☂ پاتوق بر و بچ شمالی ✿•.¸¸.

[Silver Star]

سلام به همه ی رفقای شمالیــــــــــــــــــــــــــــ:19:
و سلام به همه رفقای غیر شمالی:نیش2:
این یه تاپیک مخصوص بر و بچه های شمالی گل انجمن هست:93:
گپ و گفتگو های خودمونی شمالی. خیلی خوب میشه اگه به لهجه های خودمون هم صحبت کنیم:نیش:
البته چون همه ی دوستان لهجه های شمالی رو متوجه نمیشن بهتره که ترجمه رو هم بنویسین:18:
ببخشید شیمی سَرَ درد بَوَردَم:139:
ترجمه: ببخشید سرتون رو در آوردم:خنده1:
اینم چند تا عکس از شمال:بغل: بیاین حدس بزنین کدوم گیلانه، کدوم مازندرانه، کدوم گلستانه:بدجنس:
:39:

​

​

​

​

​

​

​

 

[TAHEREH]

​

مشاهده پیوست 34394

​

سلام
ساق و سلامت هیسین؟
این عباس آباد هیسه
مازرون مِنَ
ترجمه:سلام...سالم و سلامتین؟...این عباس آباد هست...توی مازندران
پاورقی:
من کلا با لهجه ی تنکابنی حرف می زنم


​

 

[سایه]

گیلکی را پاس بداریم...

سلام خاخوران و بِراران:11:

من نَدَنَم چِرَه بعضی از اَمی هم وطنان گیلکی گب نزنیدی .:نمیدونم:

ایا درست نتَنَید گیلکی گب بزنید ؟:فکر:

خب. مگه من در حال حاضر تنَِم درست گیلکی گب بِزَنِم ؟!:نیش:

ولی سعی کُنِم هر طور که تَنِم می آخرین سعی بُکُنِم گیلکی گب زِئَن وَسی . :18:

خوش حال بِم شیمی نظره در این واره بِدَنِم .:احترام:
[MENTION=14805]Mans0ur[/MENTION]
[MENTION=24840]Dr.ben[/MENTION]

 

[TAHEREH]

گیلکی را پاس بداریم...

سلام خاخوران و بِراران:11:

من نَدَنَم چِرَه بعضی از اَمی هم وطنان گیلکی گب نزنیدی .:نمیدونم:

ایا درست نتَنَید گیلکی گب بزنید ؟:فکر:

خب. مگه من در حال حاضر تنَِم درست گیلکی گب بِزَنِم ؟!:نیش:

ولی سعی کُنِم هر طور که تَنِم می آخرین سعی بُکُنِم گیلکی گب زِئَن وَسی . :18:

خوش حال بِم شیمی نظره در این واره بِدَنِم .:احترام:

تی جمله بندی مِرِه بوکوشته سایه خواخورجان:خنده2:

​

 

[دختر مهتاب]

اخه چرا:گریه:
تهرونیا براخودشون پاتوق دارن:گریه:
حالاهم شمالی ها:گریه:
ماکجابریم من که اینجا تنهاوغریب وبی کسم چه کنم:75::34:

 

[سیبری]

آقا ما که تو شمالشرقیم جزو شمالیها حساب کنین دیگه:خنده1:

 

[سایه]

اخه چرا:گریه:
تهرونیا براخودشون پاتوق دارن:گریه:
حالاهم شمالی ها:گریه:
ماکجابریم من که اینجا تنهاوغریب وبی کسم چه کنم:75::34:

تی بلا می سر:بغل:
ابجی ریحانه شما هم بیا اینجا:18:

 

[سایه]

ترجمه ترانه میرزا کوچک خان برای آشنایی با زبان گیلکی

چقدر جنگلا خوسی، ملت واسی خستا نبوسی، می جان جانانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

خدا دانه که من نتانم خفتن از ترس دشمن، می دیل آویزانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

چرا زودتر نایی، تندتر نایی تنها بنایی، گیلان ویرانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

بیا ای روح روان، تی ریش قربان به هم نوانان، تی کاس چومانا

ترا گوما میرزا کوچیک خانا

اما رشت جغلان، ایسیم تی قربان کنیم امی جانا، تی پا جیر قربانا

ترجمه:

چقدر در جنگل برای مردم می خوابی، خسته نشدی/

جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان/

خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم/

دلم آویزان است، با توام ای میرزا کوچک خان/

چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی، تنها گذاشتی/

گیلان ویران را، با توام ای میرزا کوچک خان/

بیا ای روح روان، قربان ریشت/

به قربان چشمان آبی تو شومچشمانت را روی هم نگذار ای میرزا کوچک خان/

ما بچه های رشت، قربانت می رویم/ جانمان را زیر پایت قربانی می کنیم.

**********************************************************
دانلود اهنگ کوچک جنگلی با صدای ناصر مسعودی

 

[Dr.ben]

سلام خدمت تمامی دوستان عزیز :احترام: :بای:

 

[سایه]

سلام خدمت تمامی دوستان عزیز :احترام: :بای:

الان رشتی صحبت کردید شما:تعجب:

 

[پسرخاله]

من شمالی نیستم ولی شمالیهارو دوست دارم:خنده1::خجالت2:

 

[دختر مهتاب]

آقا ما که تو شمالشرقیم جزو شمالیها حساب کنین دیگه

شما هم به سلامت رفتی اون طرف داداش محسن:گریه:

تی بلا می سر
ابجی ریحانه شما هم بیا اینجا

ممنونم ابجی سایه داشتم دق میکردم:icestar::atish:

 

[Dr.ben]

الان رشتی صحبت کردید شما:تعجب:

عذر خواهی کٌنم خاخور جان :خجالت2:
حالا من یخورده قاطی پاتی، فارسی و رشتی و انگلیسی می نویسم شما به بزرگواری ببخشید :احترام:

 

[سایه]

عذر خواهی کٌنم خاخور جان :خجالت2:
حالا من یخورده قاطی پاتی، فارسی و رشتی و انگلیسی می نویسم شما به بزرگواری ببخشید :احترام:

خواهش کُنم آقای دکتر:گل:
منم زیاد بلد نیستم:خجالت2:

 

[دختر مهتاب]

چه جالب خواهر به زبان شما میشه خاخور:گل:

 

[سایه]

چه جالب خواهر به زبان شما میشه خاخور:گل:

آره ریحانه جونم
مثلا شما میشی

ریحانه خاخور:گل: (اسم قبل از صفت میاد)

برادر هم میشه بِرار

 

[Dr.ben]

فرهنگ لغات و امثال گیلکی:

http://gilaki.gilyavaran.com

 

[Mans0ur]

قبل از هر چیز تشکر میکنم از خانوم ِ سولماز بابت این تاپیک بسیار بسیار خوب. ممنونم :شاد:

مررررررررررررررررسی سوسولی خانِم

[MENTION=14854]Silver Star[/MENTION]

سلام
ساق و سلامت هیسین؟
این عباس آباد هیسه
مازرون مِنَ
ترجمه:سلام...سالم و سلامتین؟...این عباس آباد هست...توی مازندران
پاورقی:
من کلا با لهجه ی تنکابنی حرف می زنم

خب حالا من که اصلا نمی فهمم شما چی میگی چیکار باید بکنم ؟ :نیش:

آخه ما ساروی ها یه مدل دیگه حرف میزنیم. انقدرا غلیظ نیست. یه جورایی همون فارسیه.


[MENTION=16002]سایه[/MENTION]

شما دیگه چرا فکر کردی من باید گیلکی رو بفهمم ؟ من ساروی حرف میزنم :نیش:

 

[Mans0ur]

حای امید خالیه. منشن هاکنم وره :نیش:

صبر هاکنین تا امید هم بیه :نیش:

[MENTION=11]0mid[/MENTION]

 

[سایه]

شما دیگه چرا فکر کردی من باید گیلکی رو بفهمم ؟ من ساروی حرف میزنم

خب منم ساروی بلد نیستم و متوجه نمیشم:نیش:
گیلکی رو هم متوجه میشم ولی خوب نمیتونم صحبت کنم:خجالت2:

قراره یاد بدیم بهم دیگه:18: