baroon
متخصص بخش ادبیات
کتاب گویا :
راوی: طاهره رحمانی
دوستان کتاب «کمدی الهی» دانته یکی از شاهکار های ادبی جهان است ولی توجه داشته باشید که متن اصلی این کتاب به صورت شعر آهنگین و موزون به زبان ایتالیایی است و محتوای آن برآمده از دل فرهنگ مسیحی است و طبیعتاً هنگام ترجمه ، بسیاری از زیبایی های موسیقیایی آن از بین می رود و مفاهیم ناملموسی در مطالعه ی آن حس می شود. این مشکلی است که در ترجمه ی آثار شعری همیشه وجود دارد و مثلاً یک ایتالیایی هم نمی تواند آن زیبایی ای را که ما فارسی زبانان از خواندن غزلیّات حافظ شیراز حس میکنیم و حرف دلمان را در آینه ی کلام او می بینیم ، با خواندن ترجمه ی غزلیات حس کند و ببیند.
[FONT=Vazir, times, serif]جلد اول - دوزخ
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش دوم (حجم:27MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش سوم (حجم: 28MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش چهارم (حجم: 28MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش پنجم (حجم: 32MB)
[FONT=Vazir, times, serif]
جلد دوم - برزخ
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش اول (حجم: 28MB)جلد دوم - برزخ
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش دوم (حجم: 28.2MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش سوم (حجم: 29.2MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش چهارم (حجم: 31.8MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش پنجم (حجم: 30.4MB) [FONT=Vazir, times, serif]
جلد سوم - بهشت[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش دوم (حجم: 31.3MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش سوم (حجم: 31.3MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش چهارم (حجم: 31.5MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش پنجم (حجم: 31.5MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دنلود بخش ششم (حجم: 31.4MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش هفتم (حجم: 35MB)
[FONT=Vazir, times, serif]دانلود بخش هشتم (حجم: 26.2MB)