نقل قولهایی از "بینوایان"
...
Victor Hugo
ویکتور هوگو
Les citations de "Les Misérable" :
نقل قولهایی از "بینوایان
(فرانسه/فارسی)
L'âme qui aime et qui souffre est à l'état sublime.
روحی که دوست می دارد و رنج می کشد در مقام والایی قرار دارد
L’amour, c’est la salutation des anges aux astres.
عشق، سلام فرشتگان در ستاره هاست
Dieu est derrière tout, mais tout cache Dieu.
خدا پشتیبان همه است، ولی همه خدا را پنهان می کنند
La pensée est le labeur de l’intelligence, la rêverie en est la volupté.
فکر کارگر فراست است، خیالِ آن هوس است
Remplacer la pensée par la rêverie, c’est confondre un poison avec une nourriture.
تعویض فکر با خیال، آمیختن زهر با غذاست
Si la nature s’appelle providence, la société doit s’appeler prévoyance.
اگر طبیعت را مشيت الهى بنامیم، جامعه را باید دور اندیشی نامید
Il vient une heure où protester ne suffit plus ; après la philosophie il faut l’action ; la vive force achève ce que l’idée a ébauché.
زمانی فرارسیده که شکایت دیگر کافی نیست، بعد از فلسفه اقدام لازم است. وقتی ایده ها پایه ریزی شد نیروی پیش روی باید اِعمال شود
L’égout est le vice que la ville a dans le sang.
فاضلاب گناهی است که شهر در خونش دارد
Ce tout petit changement avait été une révolution.
این تغییر کوچک انقلابی شده است
Voyager, c'est naître et mourir à chaque instant.
سفر کردن، متولد شدن و مردن در هر لحظه است
Penser, voilà le triomphe vrai de l’âme.
تفکر، همان پیروزیِ واقعی روح است
Nous sommes pour la religion contre les religions.
ما موافق دین هستیم مخالف ادیان
La vie, le malheur, l'isolement, l'abandon, la pauvreté, sont des champs de bataille qui ont leurs héros ; héros obscurs plus grands parfois que les héros illustres.
زندگی، بدبختی، جدايى، رهایی، فقر، میدان های نبردی است که قهرمان های خودش را دارد. قهرمان های گمنام آنها گاهاً بسیار بزرگترند از قهرمان های نامی
