ahmadfononi
معاونت انجمن
دوبله آذری «بشارت منجی» برای پخش از سیمای آذری شبکه جهانی سحر به اتمام رسید و به زودي ازکانال 1 این شبکه برای آذری زبانان پخش مي شود.
به گزارش جام جم آنلاين به نقل از روابط عمومی شبکه جهانی سحر دوبله آذری «بشارت منجی» با مدیریت دوبلاژ سلیمان فرضعلی اف در جمهوری آذربایجان و با حضور تعدادی از هنرمندان صدا پیشه این کشور به پایان رسیده و به زودی از این سیما پخش می شود.
" بشارت منجی" دومین سریال پس از" یوسف پیامبر(ع)" است که توسط این گروه آذربایجانی دوبله شده است.
متون این سریال توسط سلیمان فرضعلی اف و کنول جواداوا به زبان آذری ترجمه شده است. صدابردار این سریال تورال علی اف بوده است. از صداپیشگان این سریال می توان به الشن رستم او (حضرت عیسی(ع))، نظامی میرصلاح او (یحیی / یونس / هرودیس / فابیانوس)، ماهر میریش اف(جاد / ظابادی / روبین / کمدوس) ،سردار رستم اف (گمالایل / پیلاتوس)، رشاد بختیاراف (اسکاریتی / یعقوب) ، بایرام محمد اف (ابواسحاق / قیافا / یعقوب فریسی)، حکمت رحیم اف(یوسف زلیوت /رفوس)، وصال مرتضعلی اف(آدریان / بارنابا / پراواکنسول)، روشن محمدلی(آندراوس/ انتوس/ زورار)، وصال مهر علی اف(سقانوس/ شاءول / گمالایل)، ترانه اجاق ویردی اوا (همسر پلاتوس) و گولچمن حسین اوا، وصاله محمداوا، سلیمان فرضعلی اف، کنول زینال اوا، گلناره محمداوا، واحد اوروج اوغلو، ناطق آخوند، خیرالله زینال او و... اشاره کرد.
فيلم «بشارت منجي» با محور قرار دادن مقطع پاياني زندگي مسيح(ع) و مسير هدايت او، در نهايت شام آخر را تنها به روايت انجيل برنابا (يكي از حواريون مسيح) و كتب اسلامي به تصوير مي‌كشد و تكيه آن بر زاويه ديد كتب اسلامي بدون ارائه تصويري از روايت ديگر انجيل‌ها از چنين مقطع تاريخي است. بشارت منجي به مقطعي از زندگي آن حضرت مي‌پردازد كه معجزات و كرامات او را برجسته ميكند و آنچه ارائه ميكند بيش از بقيه انجيل‌ها به روايت قرآن كريم و كتب ديني از زندگي مسيح(ع) نزديك است.
کارگردانی، نویسندگی و تهیه کنندگی بشارت منجی را نادر طالب زاده به عهده داشته و بازیگرانی نظیر احمد نجفي، فتحعلي اويسي، احمد سليمان‌نيا، مرتضي ضرابي، اكبر سنگي، زنده‌ياد رضا سعيدي، ولي‌الله مومني، محمدعلي ساربان، افشين زارعي، سيروس اسنقي در آن به ایفای نقش پرداختند.
سیمای آذری شبکه جهانی سحر که از طریق کانال 1 این شبکه برای آذری زبانان جمهوری آذربایجان برنامه پخش می کند، تلاش دارد تا با سفارش دوبله فیلم و سریالهای مورد علاقه مخاطبان خود به عوامل و هنرمندان بومی در این کشور، علاوه بر افزایش کمی دوبله، زمینه ارتباط نزدیکتر بینندگان برونمرزی آثار نمایشی ایرانی را بواسطه شنیدن صداهای آشنا و بومی، با این تولیدات و مضامین آنها فراهم آورد.
به گزارش جام جم آنلاين به نقل از روابط عمومی شبکه جهانی سحر دوبله آذری «بشارت منجی» با مدیریت دوبلاژ سلیمان فرضعلی اف در جمهوری آذربایجان و با حضور تعدادی از هنرمندان صدا پیشه این کشور به پایان رسیده و به زودی از این سیما پخش می شود.
" بشارت منجی" دومین سریال پس از" یوسف پیامبر(ع)" است که توسط این گروه آذربایجانی دوبله شده است.
متون این سریال توسط سلیمان فرضعلی اف و کنول جواداوا به زبان آذری ترجمه شده است. صدابردار این سریال تورال علی اف بوده است. از صداپیشگان این سریال می توان به الشن رستم او (حضرت عیسی(ع))، نظامی میرصلاح او (یحیی / یونس / هرودیس / فابیانوس)، ماهر میریش اف(جاد / ظابادی / روبین / کمدوس) ،سردار رستم اف (گمالایل / پیلاتوس)، رشاد بختیاراف (اسکاریتی / یعقوب) ، بایرام محمد اف (ابواسحاق / قیافا / یعقوب فریسی)، حکمت رحیم اف(یوسف زلیوت /رفوس)، وصال مرتضعلی اف(آدریان / بارنابا / پراواکنسول)، روشن محمدلی(آندراوس/ انتوس/ زورار)، وصال مهر علی اف(سقانوس/ شاءول / گمالایل)، ترانه اجاق ویردی اوا (همسر پلاتوس) و گولچمن حسین اوا، وصاله محمداوا، سلیمان فرضعلی اف، کنول زینال اوا، گلناره محمداوا، واحد اوروج اوغلو، ناطق آخوند، خیرالله زینال او و... اشاره کرد.
فيلم «بشارت منجي» با محور قرار دادن مقطع پاياني زندگي مسيح(ع) و مسير هدايت او، در نهايت شام آخر را تنها به روايت انجيل برنابا (يكي از حواريون مسيح) و كتب اسلامي به تصوير مي‌كشد و تكيه آن بر زاويه ديد كتب اسلامي بدون ارائه تصويري از روايت ديگر انجيل‌ها از چنين مقطع تاريخي است. بشارت منجي به مقطعي از زندگي آن حضرت مي‌پردازد كه معجزات و كرامات او را برجسته ميكند و آنچه ارائه ميكند بيش از بقيه انجيل‌ها به روايت قرآن كريم و كتب ديني از زندگي مسيح(ع) نزديك است.
کارگردانی، نویسندگی و تهیه کنندگی بشارت منجی را نادر طالب زاده به عهده داشته و بازیگرانی نظیر احمد نجفي، فتحعلي اويسي، احمد سليمان‌نيا، مرتضي ضرابي، اكبر سنگي، زنده‌ياد رضا سعيدي، ولي‌الله مومني، محمدعلي ساربان، افشين زارعي، سيروس اسنقي در آن به ایفای نقش پرداختند.
سیمای آذری شبکه جهانی سحر که از طریق کانال 1 این شبکه برای آذری زبانان جمهوری آذربایجان برنامه پخش می کند، تلاش دارد تا با سفارش دوبله فیلم و سریالهای مورد علاقه مخاطبان خود به عوامل و هنرمندان بومی در این کشور، علاوه بر افزایش کمی دوبله، زمینه ارتباط نزدیکتر بینندگان برونمرزی آثار نمایشی ایرانی را بواسطه شنیدن صداهای آشنا و بومی، با این تولیدات و مضامین آنها فراهم آورد.