واژگان تخصصي " حقوق " به زبان انگليسي

[melika]

heir , noun وارث
heir apparent , noun وارث‌ بلا فصل‌
hereafter , adverbاز اين پس
hereinafter , ad verb بعد از اين ،از اين پس
hereof , adverb در اين خصوص
hereto , adverb باين( نامه)،بدين وسيله
heritable , adjective ارث بردنى ،بارث رسيدنى ،قابل توارث
High Court , noun ديوان عالى کشور
Highway Code , noun
human right , noun حقوق بشر
inadmissible , adjective ناروا،غير جايز
inalienable , adjective بيع ناپذير،محروم نشدنى ،لايتجزا

 

[melika]

khodeincriminate , verbبه جرمى متهم کردن ،مقصر قلمداد کردن
indemnify , verb بيمه کردن ،غرامت پرداختن
indemnity , noun تضمين خسارت ،‌،تضمين جبران خسارت احتمالى اينده
indict , verb تعقيب متهم از طريق صدور کيفرخواست به وسيله دادگاه جنايى
indictable , adjective قابل تعقيب
indictment , noun اعلام جرم ،تنظيم ادعا نامه ،اتهام ،‌کيفرخواست
industrial tribunal , noun محکمه صناعى
initiative , noun ابتکار عمليات ،قدرت انجام عمل
injunction , noun حکم توقيف ،حکم بازداشت
in loco parentisad , verb ​

 

[melika]

innocence , noun بى گناهى ،برائت
innocent , adjective بيگناه ،بى تقصير
inoperative , adjective غير نافذ
inquest , noun بازجويى و تحقيق در مورد مرگهاى مشکوک
insanity , noun ديوانگى ،جنون
instruct , verb اموزش دادن
intellectual property , nounownership of ideas ( such as the rights of creators )
intent , nounنيت ،قصد
interdict , noun حکم بازداشت
invoke , verb استناد کردن به..... احضار کردن​

 

[melika]

Jane Doe , noun
JP , noun (justice of the peace) public offical who possesses very limited judicial authority
judge , nounقاضى
judge , verb ،فتوى يا حکم دادن دادرسى کردن
judicial , adjective قضايي‌، شرعي‌، وابسته‌ بدادگاه‌
juridical , adjective قضايى ،حقوقى ،قانونى ،شرعى ،فقهى
jurisdiction , nounحوزه ء قضايى
jurisprudence , noun علم حقوقى
jurist , noun قانون‌ دان‌، حقوقدان‌
juror , noun عضو هيات منصفه ​

 

[melika]

jury , noun هيئت منصفه ،ژورى ،داورگان
jury box , noun جايگاه ويژه هيئت منصفه
jury service , noun
justice , noun عدالت ،انصاف ،درستى ،دادگسترى
Justice of the Peace , noun قاضي‌ صلحيه‌، امين‌ صلح‌، دادرس‌ دادگاه‌ بخش‌
justifiable homicide , noun قتل قابل عفو يا قتل مجاز،قتلى که صفت مجرمانه ندارد،قتل قابل توجيه
juvenile , adjective نوجوان
kangaroo court , noun unauthorized court, court that is not certified
King's Counsel , noun(انگليس‌) قاضي‌ دادگاه‌ پادشاه‌
law firm , noun ​

 

[melika]

lawyer , noun وکيل دادگسترى ،مشاور حقوقى ،قانون دان
lease , noun استيجار،در Cl به معنى اخص به عقد اجاره اى که موضوع ان عين يا منافع اراضى باشد اطلاق مى شود و الزاما "بايد با سند کتبى برقرار شود
leasehold , adjective اجاره دارى ،زمين اجاره اى ،مال الاجاره
leaseholder , noun اجاره دار
legatee , noun موصي‌ له‌، ميراث‌ بر، ارث‌ بر
lessee , noun مستاجر
lessor , noun اجاره‌ دهنده‌، موجر
liable , adjective مسئول ،محکوم
licensee , noun صاحب جواز يا امتياز
lien , noun حق‌ تصرف‌ مال‌ يا ملكي‌ تاهنگاميكه‌ بدهي‌ وابسته‌به‌ ان‌ داده‌ شود، حق‌ رهن‌ ​

 

[melika]

limited liability , noun limited responsibility, partial legal responsibility
litigant , nounطرف‌ دعوي‌، مرافعه‌ كننده‌
litigate , verb دادخواهى کردن ،تعقيب قانونى کردن
litigation , noun دعوى قضايى
litigious , adjectiveدعوايى
living will , noun
loophole , noun
magisterial , adjective صادره از کلانترى يا دادگاه بخش
magistracy , noun رياست‌ كلانتري‌ يا دادگاه‌ بخش‌، قاضي‌
magistrate , noun رئيس‌ كلانتري‌، رئيس‌ بخش‌ دادگاه‌، دادرس‌ ​

 

[melika]

Magistrates' Court , noun دادگاه جنحه
maintenance , nounنفقه
majority , noun کبر سن ،اکثريت
malfeasance , noun کار خلاف قانون
malpractice , noun کژکارى حرفه اى
marriage certificate , noun document that certifies that a couple has been joined in marriage
marriage licence , noundocument that cetifies that a couple has been jined in marriage
marriage lines , nounگواهى نامه عروسى
material , adjective اسناد
memorandum , noun تذكاريه‌ ​

 

[melika]

miscarriage of justice , noun اشتباه قضايى
misdirect , verb راهنمايى غلط کردن ،گمراه کردن
mistrial , noun محاكمه‌ غلط، دادرسي‌ پوچ‌ وبي‌ نتيجه‌
M'lord , noun
M'lud , noun
moiety , noun
monies , noun پول ها،مسکوکات ،وجوهات
moot court , noun دادگاه‌ تمريني‌ دانشجويان‌ حقوق‌
moratorium , noun مهلت قانونى ،اجازه دير کرد پرداخت
movable , noun دارائى منقول( در جمع)
no-fault , adjective
non-negotiable , adjective not easily transferable ​

 

[melika]

notary , noun سردفتر اسناد رسمى
nuisance , noun مزاحمت
nullify , verb باطل کردن ،لغو کردن
nullity , noun بطلان ،بى اعتبارى
oath , noun يمين ،کلمه قسم
open-and-shut case , nounخيلى سهل ،کاملا،ساده ،واضح ،اشکار
open verdict , noun راى هيات منصفه حاکى از وقوع جرم بدون تصريح مجرم
ordinance , noun ايين نامه ،مقررات محلى
outlaw , noun مهدورالدم
out-of-court settlement , noun agreement reached between two parties currently in litigation wich takes the place of court decision ( محكوم عليه : out of court )
palimony , nounsupport payment paid by one member of an unmarried couple (who lived together for a long period) to the other after separation ​

 

[melika]

panel , noun صورت اسامى اشخاص
paralegal , noun legal assistant , person who is trained to assist a lawyer in performing various legal procedures
pardon , verbبخشيدن
pardon , noun عفو ،‌ ،فرمان عفو
party , noun حزب ،شريک
pass , verbصادر شدن ،فتوى دادن تصويب و قابل اجرا کردن
passage , noun ممر،فقره
patent , noun جواز
patent , adjective جواز
paternity , noun ابوت ،‌ صفات پدرى ،رفتار پدرانه ،اصليت
paternity suit , noun filing a lawsuit against a man who refuses to recognize his son or daughter and support them financially ​

 

[melika]

patrimony , nounترکه ، ارث پدرى ،ثروت موروثى ،ميراث
penal code , noun حقوق‌ جزا، مجموعه‌ حقوق‌ كيفري‌
penalty , noun مجازات ،تاوان وجه التزام
perjury , noun شهادت کذب ،گواهى دروغ
petition , noun تقديم عرضحال
petition , verb شکايت کردن ،عرضحال دادخواست دادن ،دادخواست
petitioner , noun دادخواست
plaintiff , noun خواهان ،دادخواه ،عارض ،شاکى ،مدعى
planning permission , noun اجازه عمران و ابادى اراضى
plea bargaining , noun ​

 

[melika]

police , verb با پليس اداره کردن
positive discrimination , nounconstructive discrimination wich is used to help minority groups move ahead after suffering from years of negative discrimination
power of attorney , nounوكالت‌ نامه
precedent , noun سنت ،نمونه و پيش نويس اسناد مختلف که به منظور استفاده تهيه کنندگان بعدى اينگونه اسناد تهيه و منتشر مى شود
prejudice , verb تحت نفوذ خود در اوردن
preservation order , noun
presume , verb فرض کردن ،مسلم دانستن ،احتمال کلى دادن ،فضولى کردن
prima facie , adjective در نظر اول ، با يك نظر ،‌بديهي ،‌مشهود
primogeniture , noun نخست زادگى ،ارشديت ،حق ارشدى
private law , noun حقوق‌ خصوصي‌ ​

 

[melika]

privileged , adjective ممتاز
probate , noun گواهى انحصار وراثت
probate , verb گواهى انحصار وراثت
probation , noun کانون اصلاح و تربيت
probationer , noun ازاد شده بقيد شرف ،عفو مشروط
probation officer , noun مامور ناظر ، مامورى که متهم در طى دوران تعليق اجراى مجازات بايد تحت نظر او باشد
pro bono , adjective له ،‌ بنفع ،طرفدار
procedural , adjective وابسته به طرز عمل ورويه ،روندى ،رويه اى
proceeding , noun خلاصه مذاکرات
prohibit , verb ممنوع کردن ​

 

[melika]

prohibition , noun تحريم ،حکم خوددارى از اقدام قضايى که دادگاه عالى به محکمه تالى مى دهد
prohibitive , adjective منعى ،گران ،جلوگيرى کننده
promulgate , verb اعلام کردن ،انتشار دادن ،ترويج کردن
pronounce , verbاظهار عقيده کردن
proposition , noun
proscribe , verb تخطئه کردن
prosecute , verb تعقيب کردن
prosecution , noun تعقيب قانونى
prosecutor , noun ،پيگرد کننده ،تعقيب کننده
protective custody , noun imprisonment of a person for his protection ​

 

[melika]

prove , verb اثبات کردن
provision , noun
provisional licence , noun
public defender , noun وكيل‌ تسخيري‌
public prosecutor , noun مدعى العموم ،دادستان
punishable , adjectiveقابل مجازات ،مستحق مجازات
QC , noun
quarter sessions , noun )انگليس‌) دادگاه‌ استينافي‌
quash , verbنقص يا لغو کردن
Queen's Counsel , noun K.C., official lawyer of the King, advocate of the King ​

 

[melika]

real property , nounاموال غيرمنقول( مثل زمين و تاسيسات)
recess , noun
recess , verb
recognition , noun شناسايى ،اعتراف
recorder , noun رئيس دادگاه محلى
reeve , noun مامور اجرا
regulation , noun تنظيم ،‌ مقررات و نظامات نظام ،نظامنامه ،ايين نامه
remand , verb به بازداشتگاه برگرداندن ،احضار کردن ،اعاده دادن
remand , noun بازداشت مجدد
repeal , verb فسخ کردن ​

 

[melika]

rescind , verb لغو کردن ،فسخ کردن
respondent , noun پژوهش خواه مستانف عليه
restoration , noun استرداد،اعاده
restore , verb اعاده دادن ،اعاده کردن
retainer , noun حق المشاوره ثابت و مقطوع وکيل دائمى قرارداد پرداخت دستمزد وکيل دائمى
retrial , noun محاکمه مجدد
retroactive , adjective بازنگرانه
retrospective , adjective بازنگرانه
retry , verb تجديد نظر کردن( در)،دوباره محاکمه کردن
reversion , noun هبه کردن مال غير منقول بخ کسى به شرط حدوث امرى در خارج يا گذشتن مدت معين هبه مشروط ​

 

[melika]

revocation , noun فسخ
revoke , verb لغو کردن
Rex , noun
right of appeal , noun
road tax , noun
rule , verb ،نظامات حکمرانى يا حکومت کردن ،حکومت کردن ،اداره کردن ،حکم کردن
ruling , noun تصميم ،حکم ،حکمرانى
said , adjective مذبور، فوق‌الذكر
sentence , noun حکم به مجازات ،محکوم کردن
sentence , verb حکم به مجازات ،محکوم کردن ​

 

[melika]

sequester , verb اعراض از حق يا مال
session , noun مجلس ،اجلاس
shallmodal , verb
sheriff , noun داروغه ،نماينده رسمى دولت در يک ناحيه که مامور اجراى قوانين و انجام امور قضايى و نظارت بر انتخابات است
sheriff court , noun
show trial , noun trial conducted in a totalitrian country that is not a true and fair trial ( the outcome and sentence are generally pre-determined )
sitting tenant , noun
small claims court , nounدادگاه دعاوى کوچک
solicitor , noun وکيل ،کسى که اسناد ومدارک عرضحال را تهيه ميکند ،‌ مشاور حقوقي‌
solicitor general , noun مشاور حقوقي‌ دولت‌ كه‌ در رتبه‌ پايين‌ تر از دادستان‌است‌، معاون‌ دادستان ​