poem

[آسمان دریایی]

The sun is shining in the sky

But the moon gives a sigh


​

​

He can’t light up the day

For the sun is in the way


​

​

But at night the moon shines bright

And the sun is out of sight


​

​

He was sleeping in his bed

And wasn’t angry to be said


​

​

​

That the moon is shining bright

In the black and gloomy night






​

 

[آسمان دریایی]

Don't waste precious time

worrying about

what you should have done…….

But rather; focus your attention

on what you are doing now,

and what you want to do

in the future

Don't concentrate

on any mistakes that might

have been made,

but learn from them.

Debbie Avery




​

[h=2] [h=2]وقت گرانمایه را در اندوه، [h=2] آنچه باید باشد، [h=2] بر باد مده. [h=2] بر آنچه اکنون انجام می دهی، [h=2] و آنچه در آینده می خواهی انجام دهی، اندیشه کن. [h=2] بر لغزشهایی که گمان می کنی داشته ای بیاندیش .

 

[آسمان دریایی]

[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]When God created teachers




[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]He gave us special friends
To help us understand His world
And truly comprehend
The beauty and the wonder
Of everything we see,
And become a better person
With each discovery.[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]When God created teachers,
He gave us special guides
To show us ways in which to grow
So we can all decide
How to live and how to do
What's right instead of wrong,
To lead us so that we can lead
And learn how to be strong.[FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]Why God created teachers,
In His wisdom and His grace,
Was to help us learn to make our world
A better, wiser place
​

 

[محمد]

What is your substance, whereof are you made,


That millions of strange shadows on your tend?


Since every one hath, every one, one shade,


And you, but one, can every shadow lend.


Describe Adonis, and the counterfeit,


Is poorly imitated after you;


On Helen’s cheek all art of beauty set,


And you in Grecian tires are painted new:


Speak of the spring, and foison of the year;


The one doth shadow of your beauty show,


The other as your bounty doth appear;


And you in every blessed shape we know.


In all external grace you have some part,


But you like none, none you, for constant heart.

Wonderful Shadows

William Shakespeare


​

http://www.daneshju.ir
​

 

[آسمان دریایی]

I want to fly ​

like a bird in the sky​

opening my wings wide​

until I reach the place of God​

I want to walk​

on the silver cloth of the clouds​

looking down from the sky​

until I reach the place of God ​

I want to sing ​

like the sound of the wind​

letting myself float in the sky​

until I reach the place of God​

I'm trying to forget​

all the worries in my head​

I'm blowing all them down​

down from the sky to the ground​

I'm moving really fast​

can't anyone see me past​

wanna see the world beyond​

I swear I'll reach that high​

*****************​

می‌خواهم مثل یک پرنده در آسمان پرواز کنم​

بال‌هایم را بگشایم و به سوی خدا بروم. ​

می‌خواهم بر روی پارچه نقره ای ابرها راه بروم
​

از اوج آسمان به زمین بنگرم و به سوی خدا بروم.​

می‌خواهم مثل صدای باد آواز بخوانم​

خود را در آسمان رها کنم و به سوی خدا بروم. ​

سعی می‌کنم که تمام دلواپسی‌هایم را فراموش کنم​

پس همه آن‌ها را از آسمان به زمین سرازیر می‌کنم.​

به سرعت در حال گذرم
​

هیچ‌کس عبور مرا نمی‌تواند ببیند​

من قسم می‌خورم که به آن اوج خواهم رسید.​

 

[آسمان دریایی]

every morning is a fresh beginning
​

Every day is the world made new
​

Today is a new day
​

Today is my world made new
​

I have lived all my life up to this moment to come to this day
​

This moment -this day-is as good as any moment in all eternity
​

.I shall make of this day- each moment of this day-a heaven on earth
​

.This is my day of opportunity
​

-Dan Custer
​

هر صبح اغازي ديگر است
​

هر روز جهاني است كه از نو تولد ميابد ​

امروز روزي نو است اين دنياي من است كه امروز از نو بنياد ميابد
​

سراسر حياتم را تا اين لحظه گذرانده ام تا چنين روزي فرا رسد​

اين لحظه اين روز همچون لحظه هاي ديگر در طول ابديت خوب و گرامي است
​

برانم كه از اين روز و لحظه لحظه ان بهشتي زميني بيافرينم
​

امروز روز بخت من است...
​

دان كاستر


:13::13::13:
:14:

​

 

[*pooneh*]

شعر انگلیسی به همراه ترجمه فارسی

********

It is natural to feel disappointed

When things don’t go your way

…It’s easy to think

"?I can’t do it, so why try "

But no matter how scared you are of making mistakes

Or discouraged you may become

Never give up

Because if you don’t try and

If you don’t go after what you want in life


It won’t come to you

And you’ll be forced to accept

Things that you know could be better

Success is not measured by

Whether you win or you fail

There is always a little bit of success

Even if things don’t go your way

What’s important is that

You’ll feel better about yourself

(Amanda Pierce)

*********​

​

طبیعی است که وقتی که کارها​

ان طور که تو می خواهی انجام نشوند نا امید شوی

و فکر کنی که :

" من که نمی توانم پس چرا تلاش کنم ؟"

اما مهم نیست تو چقدر از اشتباه کردن می ترسی

یا چقدر ممکن اسن مایوس شوی

هرگز تسلیم نشو …

چون اگر تلاش نکنی

و به دنبال چیزی که در زندگی می خواهی نروی،

اهدافت به سوی تو نخواهند امد

و در اخر مجبور می شوی چیز هایی را قبول کنی که

می دانی از این بهتر هم می توانستند باشند

پیروزی با برد و باخت تو سنجیده نمی شود

همیشه کمی از پیروزی وجود دارد

حتی اگر کارها انطور که می خواستی انجام نشدند

مهم این است که احساس بهتری نسبت به خود پیدا می کنی​

 

[آسمان دریایی]

تاپیک های مشابه ادغام شد

:1:

 

[آسمان دریایی]

By Ahmad Shamlou

Life,
We explained
Is the model
For the modern poet.

Following life’s experiences
The poet
Employing the magic of poetry
Creates an image
That overlay an already existing plan.

He writes poetry,
That is,
He touches the wounds of the old town.

Put differently,
He tells the night
Of an imminent pleasant morn.
He writes poetry,

That is,
He cries out the pains of his land
That is,

With his song,
He revives the flagging spirits.
He writes poetry,
That is,

He fills the cold and empty hearts with joy
That is to say,
Facing the dawn

He awakens the sleep-laden eyes.
He writes poetry,
That is,

He explains the honor roll of his fellow man
He recites the victory notes of his time
​