استرس (stress) در زبان انگليسي

[BLaDe]

استرس (stress) در زبان انگليسي

در بيشتر ديکشنريها براي نشان دادن استرس (stress) از علامت ' استفاده مي‌کنند. گاهي هم از حروف بزرگ استفاده مي‌شود. به عنوان مثال به کلمه‌هاي زير دقت کنيد:

magazine /,

'

/ letter /'

/​

در کلمه اول استرس روي سيلاب (يا بخش) سوم (-zine) و در کلمه دوم روي سيلاب اول (-let) قرار دارد.

هر کلمه انگليسي که داراي دو يا چند سيلاب باشد، حتماً داراي يک سيلاب استرس دار نيز مي‌باشد:

'yellow (= YEL + low) sham'poo (= sham + POO) com'puter (= com + PU + ter) ​

تغيير استرس کلمات
بسياري از کلمات در زبان انگليسي به دو صورت اسم و فعل (هر دو) به کار مي‌روند. تلفظ بسياري از اين نوع کلمات، چه به صورت اسم به کار روند و چه به صورت فعل هميشه يکسان است. مثلاً در کلمه sur'prise که هم به معني «غافلگيري» و هم به معني «غافلگير کردن» مي‌باشد، استرس همواره روي سيلاب دوم (-prise) قرار دارد.
اما بعضي از اين کلمات دو حالتي، اسم و فعل هر کدام - از لحاظ محل قرار گيري استرس - تلفظي متفاوت دارند. مهمترين اين کلمات در جدول زير آورده شده‌اند:

اسم

[TD="class: ms-grid8-1011-top, width: 185, bgcolor: #E6E1E1, align: center"] فعل
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-top, width: 186, bgcolor: #E6E1E1, align: center"] معني
[/TD]

[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'conduct
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] con'duct
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] رهبري - رهبري کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'conflict
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] con'flict
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] زد و خورد- زد و خورد کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'decrease
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] de'crease
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] کاهش - کاهش يافتن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'contest
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] con'test
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] رقابت - رقابت کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'contrast
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] con'trast
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] فرق - فرق داشتن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'escort
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] e'scort
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] نگهبان - نگهباني کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'export
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] ex'port
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] صدور - صادر کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'import
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] im'port
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] ورود - وارد کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'increase
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] in'crease
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] افزايش - افزايش يافتن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'insult
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] in'sult
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] توهين - توهين کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'permit
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] per'mit
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] اجازه - اجازه دادن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'present
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] pre'sent
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] هديه - هديه دادن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'progress
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] pro'gress
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] پيشرفت - پيشرفت کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'protest
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] pro'test
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] اعتراض - اعتراض کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'rebel
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] re'bel
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] شورش - شورش کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'record
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] re'cord
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] ثبت - ثبت کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'suspect
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] sus'pect
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] مظنون - مظنون بودن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'transfer
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] trans'fer
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] انتقال - انتقال دادن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'transport
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] trans'port
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] حمل و نقل - حمل کردن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1011-left, width: 185, align: center"] 'upset
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 185, align: center"] up'set
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1011-even, width: 186, align: center"] واژگوني - واژگون کردن
[/TD]
[/TR]

​

منبع
​