baroon
متخصص بخش ادبیات
بانو یک واژه فارسی کهن است. (بان + و = بانو)
بان در نام شهر بانه هنوز به کار می رود.
بان یعنی بالا و بانو به معنی کسی است که در بالا جا دارد و این به نشانه گرامی داشتن بانوان است؛ اما کلمه خانم مغولی است و ریشه فارسی ندارد . خان و خانم و بیگ و بیگم نام های مغولی است. خان و بیگ مذکرند و خانم و بیگم مؤنث هستند.
به روایت دیگر:
شاید خان بر گرفته از کیان باشد که به صورت خان در ترکی و مغولی و کاندیدا در زبان های غربی و به صورت خاقان و به صورت کینگ KING نیز در سایر زبان ها رفته است.