این کتاب را بخوانید
«فرهنگ واژه‌هاي فارسي سره براي واژه‌هاي عربي در فارسي معاصر» نوشته فریده رازی از سوی نشر مرکز به تازگی به چاپ رسید.
این کتاب در برگیرنده واژه‌هاي فارسي اصيلي است كه در فرهنگ‌هاي قديمي فارسي آمده‌است و در ادبيات گذشته متداول بوده، اما در زبان رايج گفتار و نوشتار كمتر شنيده و خوانده مي‌شوند و جاي خود را به واژه‌هاي عربي داده‌اند.
هدف كتاب، شناساندن واژه‌هاي از ياد رفته يا كم‌كاربرد است نه واژه‌سازي. هر‌يك از واژه‌هاي ارائه شده دست‌كم در يكي از فرهنگ‌هاي كهن آمده‌اند و مولف با تلاش متمادي چند‌ساله آن‌ها را استخراج و تنظيم كرده‌است.
برخی از واژه‌های اين فرهنگ عبارتند از:
آخرين: پسين، واپسين
اعتراض: خرده گرفتن،انگشت نهادن،ايراد گرفتن
اعزام: گسيل كردن،گسيل داشتن
گفتنی است، نخستين بار اين كتاب با عنوان «فرهنگ عربي در فارسي معاصر» سال 1366 منتشر شده‌است.
نشر مرکز، «فرهنگ واژه‌هاي فارسي سره براي واژه‌هاي عربي در فارسي معاصر» را با شمارگان 1400 نسخه و بهای 38000 ریال منتشر كرده‌است.