برای تو و خویش
«چشمانی» آرزو می‌كنم
كه چراغ‌ها و نشانه‌ها را
در ظلماتمان ببیند.
«گوشی»
كه صداها و شناسه‌ها را
در بیهوشیمان بشنود.
برای تو و خویش، «روحی»
كه این همه را
در خود گیرد و بپذیرد.
و «زبانی» كه در صداقت خود
ما را از خاموشی خویش بیرون كشد
و بگذارد ار آن چیزها كه در بندمان كشیده است
سخن بگوییم.
مارگوت بیکل
ترجمه ی احمد شاملو
☼ نقاشی: اثر زیبای استاد فخرالدین مخبری
«چشمانی» آرزو می‌كنم
كه چراغ‌ها و نشانه‌ها را
در ظلماتمان ببیند.
«گوشی»
كه صداها و شناسه‌ها را
در بیهوشیمان بشنود.
برای تو و خویش، «روحی»
كه این همه را
در خود گیرد و بپذیرد.
و «زبانی» كه در صداقت خود
ما را از خاموشی خویش بیرون كشد
و بگذارد ار آن چیزها كه در بندمان كشیده است
سخن بگوییم.
مارگوت بیکل
ترجمه ی احمد شاملو
☼ نقاشی: اثر زیبای استاد فخرالدین مخبری