پیامک عاشقانه به زبان ترکی جدید , اس ام اس آذری

[ahmadfononi]

( اس ام اس های عاشقانه به زبان ترکی همراه با ترجمه فارسی )​

عاشق آدین شیرین دی
فرهاد دوستو شیرین دی
دوست دان دوستا گلن پای
بئچه بالدان شیرین دی​

​

ای عاشق اسمت شیرین است
دوست فرهاد شیرین است
هدیه ای که از دوست می رسد
از عسل تازه شیرین است
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش
گول وئردیم،وئردیییم گوله دیمزمیش
گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش
حئیف او سئوگییه ، او محبته
در حد ارزش یک روز نبود،
عمری که با تو هدر دادم ،
سالهایی که به پایت ریختم.
عشق تو،
ارزش گلی را که هدیه کردم ،
واشکهایی را که برایت ریختم ،
- نداشت
حیف از آن عشق و محبت
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
سئوگیلیم،عشق اولماسا،وارلیق بوتون افسانه دیر
عشقیــده ن محــروم اولان،انسـانلیغــا بیگــانه دیر
سئـوگی دیـر،یالنیــز محببتــدیر حیــاتین جـوهــری
بیر کونـول کی عشق ذوقین دویماسا،غمخــانه دیر
عشق من,اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست
کسی که از عشق محروم باشد,با انسانیت بیگانه است
فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند
دلی که عشق را درک نکند،غمخانه است
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
گونوم ائله سندن شیکایت اؤلوب،
بو سئوگی بیر داستان ،حئکایت اؤلوب
محبت نه واخت دان جینایت اؤلوب
بوراخ گؤزلرینین حبسیندن منی
روزگارم شکایت از تو شده است
این عشق داستان و حکایت شده است
از کی محبت جنایت شده است ؟
از محبس چشمانت رهایم کن
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
شول فلکین گردیشى٫ هئچ وقت منى شاد ائتمه دى
خسته کؤنلوم بیر بلادن٫ غمدن آزاد ائتمه دى
آیرى دوشدوم قووم و قارداشدان منى یاد ائتمه دى
من تکین بخت-ى قارانى خانه ویران ائتمه دى
نئیله ییم ائى دوستان٫ من بى وفایا اوغرادیم؟
از گردش چرخ فلک، ناشاد ماندم هر زمان
با قلب مملو از غم و بیداد ماندم هر زمــان
در بند و دور از یاد هر، آزاد ماندم هر زمان
در حسرت یک خانه آباد ماندم هر زمــان
گوئید با هر دوستی ، گشتم اسیــر بی وفا
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
یارین رهئ عشقینده کونول قان اولا، خوشدور
هیجرینده گوزوم هر گئجه گیریان اولا، خوشدور
من کی، بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم
سینم هدفئ- ناوکئ- مژگان اولا خوشدور
سن عصریمیزین ایندی زولئیخاسی سان، ای گول!
در راه عشق اگر دل خون شود ، خوش است
اگر در فراقش هر شب چشمانم گریان شود ، خوش است
من که اسیر عشق این سیه چشمانم
اگر ناوک مژگانش سینه ام را هدف گیرد ، خوش است

 

[ahmadfononi]

اسرار دئلیم خلقه نمایان اولدو
هر دلبره ایسته دیم باخام قان اولدو
بو دهر دنی ده بس کی محنت چکدیم
قددیم بوکولوب مثال چوگان اولدو
اسرار دلم پیش خلق آشکار شد
به هر دلبری که خواستم بنگرم خون به پا شد
در این دنیای دون بس که محنت کشیدم
قدم خم همچو چوگان شد
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
من سنی سئویرم ، سن واری، پولو،
گور هاردان دوشوبدو عشقیمین یولو…
نه منیم اوره ییم بیر بئله دولو،
نه سنین اوره یین بوش اولمایایدی
من ترا دوست دارم و تو پول و ثروت را
ببین راه عشقم به کجا افتاده
کاش نه دل من اینقدر پر
و نه دل تو اینقدر خالی بود
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
من ترک شراب لب یار ائیلدیم اولدی
زهر غم هجریله مدار ائیلدیم اولدی
ای شیخ بهشتی دئمه ترک ائیلییه ن اولماز
من ترک سر کوی نگار ائیله دیم اولدی
من ترک شراب لب یار کردم و شد
با زهر غم هجر مدارا کردم و شد
ای شیخ نگر که کسی بهشت را ترک نمی کند
من ترک سر کوی نگار کردم و شد
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
جان وئرمه غم عشقه کی عشق آفت جاندیر
عشق افت جان اولدوغی مشهور جهاندیر
سور ایستمه سودای غم عشقده هرگز
کیم حاصل سودای غم عشق زیاندیر
جان به عشق نده که عشق آفت جان است
آفت جان بودن عشق مشهور جهان است
از سودای غم عشق سود طلب نکن
چرا که حاصل سودای عشق زیان است
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ساچلارینا بنزتمیشم گئجه می
گل اوزاق گزمه یانیما سئوگیلیم
دوداغیندا ایتیرمیشم سؤزومو
گولوشونله جانیمی آل سئوگیلیم
شبم را به گیسویت تشبیه کردم
دورنرو بیا پیشم سوگلیم
در لبهایت حرفم را گم کرده ام
با خنده ات جانم را بگیر سوگلیم
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
گؤزلرینه باخماسام
گؤز نه ییمه گرک دیر
آدینی چکمز اولسام
دیل نه ییمه گرک دیر
سؤز نه ییمه گرک دیر
سه سینی ائشیتمز اولسام
یاخشی دیر بو دنیادا تک اولسام
به چشمانت نگاه نکنم
چشم به چه دردم می خورد
اسمت را بر زبان نیاورم
زبان به چه دردم می خورد
کلمه به چه دردم می خورد
صدایت را نشنوم
بهتر است که در دنیا تک و تنها باشم

 

[ahmadfononi]

دئمیشدیم؛ گئدرسن من اوللم سن سیز​

سن گئتدون من اولمدیم!! باغیشلا منی !​

معنی :​

گفته بودم اگه بری من میمیرم بی تو​

تو رفتی…. من نمردم!! ببخش منو !​

.​

.​

.​

گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور.​

ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور.​

اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار.​

باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور…​

معنی​

اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه.​

اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه.​

بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد.​

ببین منو حرف من اینجاست سنگهارو دوست میزنه…​

.​

.​

.​

اورییمله باجارمرام او گوزلره ویریلمشام​

لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام​

درد اورییمده آشیب داشیب غمده منن قوجاخ ب​

آتما منی زامان چاشیب بو دنیادان یورولمیشام؟اورییمله باجارمرام او گوزلره ویریلمشام​

لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام​

درد اورییمده آشیب داشیب غمده منن قوجاخ ب​

آتما منی زامان چاشیب بو دنیادان یورولمیشام؟​

تورا بس منتظر ماندم,اوتاندی لحظه لر مندن.بدان من دوستت دارم,اینان بو یاشلی​

گوزلردن.سفر از تو گذر از تو,فقط یول گوزلماخ مندن.فقط با یک نگاه تو,اوچاردی غصه لر مندن.​

 

[ahmadfononi]

بی وفا جانان یولوندا جان گویان دیواندور.شاهیدیم بو مطلبه شمعه یانان پرواندور. شمع​

یولوندا یانماغا,پروانه ایلر افتخار.شمع دیر بیچاره پروانه,عجب دیواندور.​

.​

.​

.​

سن سن حیاتمن معناسی​

سن سن سوگیمین رویاسی​

سن سن دنیامین دنیاسی​

سنی چخ ایستیرم کلم دلماسی​

.​

.​

.​

بیر دنیز دوشون سوسوز / بیر انسان دوشون موتسوز​

بیر بهار دوشون چیچک سیز / بیرده منی دوشون سنسیز​

هیچ الورمو؟​

.​

.​

.​

عزیزیم آشا آشا / سو گلیر داشا داشا​

بیر جانم وار ثروتیم / اودا قربان داداشا​

.​

.​

.​

گل دونیانی بولوشدورک / دنیز منیم دالقا سنین​

گونش منیم ایشیق سنین / هامّیسی سنین سنده منیم​

.​

.​

.​

تو را بس منتظر ماندم / اوتاندی لحظه لر مندن​

بدان من دوستت دارم / اینان بو یاشلی گوزلردن​

.​

.​

.​

سفر از تو گذر از تو / فقط یول گوزلماخ مندن​

فقط با یک نگاه تو / اوچاردی غصه لر مندن​

.​

.​

.​

داغدا پائیز اولاندا / ساری سنبل سولاندا​

یارا ائلچی گوندررم / اون بئش یاشی دولاندا​

.​

.​

.​

عزیزیم گؤل آلاندا / ساچا سنبل آلاندا​

یاریم یادیما دوشر / الیمه گؤل آلاندا​

.​

.​

.​

گؤزوم قالدی او قاشدا / او پیکده او قاشدا​

مجنون تک دلی گؤیلوم / گزیری داغدا داشدا​

.​

.​

.​

بیر گورچین کیمی دن سیزلمیشم! بولبولم یازدا چمن سیزلمیشم!​

اوز دیارمدا وطن سیزلمیشم! هیچ بیلرسن نیجه سن سیزلمیشم!!!​

.​

.​

.​

داغ باشیندا اکین اولماز / اکین اولسا بیچین اولماز . . .​

دنیادا مین گوزل اولسا / بیری سنین تکین اولماز . . .​

.​

.​

.​

محبت قوجالماز​

عشق آزالماز​

دوست آیرلماز​

یاخچلیق یرده قالماز​

دوست دوستی آتماز​

یاریما اولسون سلام​

قوی کی دییم بیر کلام​

ایستییرم من سنی​

ایسته منی والسلام​

.​

.​

.​

اگر بیز ایکیمیز ده یاپراق اولساق پاییز فصلینده من​

سنن تئز یئره دوشه جاغام تا سن دوشنده سنی​

اوز قوجاغیما آلیم .​

.​

.​

.​

گوروم شیر دنیادا پیر اولماسین​

گوروم تولکو جنگلده شیر اولماسین​

ستمکار خلقه امیر اولماسین​

بوتون پاک اورکللر گوروم شاد اولا​

مقدس آذربایجان دائم آباد اولا​