پیشوندها در زبان انگلیسی

[BLaDe]

پیشوندها : پیشوندها جزئی از کلمه هستند که در اول کلمه قرار گرفته معنی آن را تغییر می دهند. کلمه Prefix از دو قسمت Pre به معنی پیش و Fix به معنی قرار دادن تشکیل شده که مجموعا معادل واژه " پیشوند " فارسی است. به طور کلی کلمه ای که پیشوند به آن افزوده می شود " ریشه " یا " root " خوانده می شود. به طور کلی پیشوند های زبان انگلیسی ، از سه زبان لاتین ، یونانی و انگلیسی گرفته شده اند که با سایر کلمات ترکیب شده ، لغات متعددی را می سازند که در این تاپیک به بررسی یکایک آنها می پردازم ::احترام:


1. پیشوند های لاتین یا فرانسوی
2. پیشوندهای یونانی
3. پیشوندهای انگلوساکسن

تایپ : ایران انجمن
کپی برداری از مطالب از نظر شرع مشکل دارد و من راضی نیستم ...:تعجب2:

 

[BLaDe]

پیشوندهای لاتین یا فرانسوی ( Latin or French Prefixes ) :

معنی	مثال	معنی	پیشوند
چسباندن / آگهی	adhetre / advertisemen	به ، به سوی	ad
به ساحل / بالا رفتن	ashore / ascend	به ، به سوی	a
غیر عادی	abnormal	خارج از	ab
خودداری کردن	abstain	خارج از	abs
اثر کردن به	affect	حرکت به سوی	af
جمع کردن ، بالغ شدن بر	aggregate	به ، بسوی	ag
اختصاص دادن	allocate	به ، بسوی	al
اعلام کردن	announce	به ، بسوی	an
اتاق جلو	anteroom	قبل ، جلو	ante
قدیمی ، کهنه ، عتیقه	antique	قبل ، جلو	anti
آشکار	apparent	به ، به سوی	ap
رسیدن	arrive	به ، به سوی	ar
موافقت کردن	assent	به ، به سوی	as
حضور ، مراقبت ، پرستاری	attendance	به ، به سوی	at
خیرخواه	benevolent	خوب	bene
دوچرخه	bicycle	دو	bi
همکاری	cooperation	با هم	co
همجنس	cognate	با هم	cog
دانسکده	college	با هم	col
تجارت	commerce	با هم	com
برنده ، نافل	conductive	با هم	con
ضد و نقیض گفتن	contradict	بر خلاف	contra
برخلاف نشان دادن	contra-indicate

[TD="align: center"]بر خلاف[/TD]
[TD="align: center"]contra[/TD]

[TR]
[TD="align: center"]تأیید کردن[/TD]
[TD="align: center"]corroborate[/TD]
[TD="align: center"]با هم[/TD]
[TD="align: center"]cor[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]مخالفت کردن[/TD]
[TD="align: center"]disagree[/TD]
[TD="align: center"]از ، جدا ، (مفهوم منفی)
[/TD]
[TD="align: center"]dis[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]منحرف کردن ، اشغال کردن[/TD]
[TD="align: center"]divert[/TD]
[TD="align: center"]از ، جدا[/TD]
[TD="align: center"]di[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]متفاوت بودن از[/TD]
[TD="align: center"]differ[/TD]
[TD="align: center"]از[/TD]
[TD="align: center"]dif[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]تنزل مقام دادن[/TD]
[TD="align: center"]degrade[/TD]
[TD="align: center"]پایین ، کم پایه[/TD]
[TD="align: center"]de[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]عضو قبلی[/TD]
[TD="align: center"]ex-member[/TD]
[TD="align: center"]قبلی ، خارج[/TD]
[TD="align: center"]ex[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]داخل شدن[/TD]
[TD="align: center"]enter[/TD]
[TD="align: center"]داخلی ، درون[/TD]
[TD="align: center"]en[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]حذف کردن[/TD]
[TD="align: center"]eliminate[/TD]
[TD="align: center"]دور ، خارج[/TD]
[TD="align: center"]e[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]نتیجه ، اثر[/TD]
[TD="align: center"]effect[/TD]
[TD="align: center"]دور ، خارج[/TD]
[TD="align: center"]ef[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]خارق العاده[/TD]
[TD="align: center"]extraordinary[/TD]
[TD="align: center"]زیاد ، مافوق[/TD]
[TD="align: center"]extra[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]اختراع کردن[/TD]
[TD="align: center"]invent[/TD]
[TD="align: center"]دور ، داخل ، روی[/TD]
[TD="align: center"]in[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]مبادله کردن[/TD]
[TD="align: center"]interchange[/TD]
[TD="align: center"]داخل ، پایین[/TD]
[TD="align: center"]inter[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]وارد کردن[/TD]
[TD="align: center"]import[/TD]
[TD="align: center"]داخل ، پایین[/TD]
[TD="align: center"]im[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]آبیاری کردن[/TD]
[TD="align: center"]irrigate[/TD]
[TD="align: center"]داخل ، درون[/TD]
[TD="align: center"]ir[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]غیر رسمی[/TD]
[TD="align: center"]informal[/TD]
[TD="align: center"]بدون ، (مفهوم منفی)[/TD]
[TD="align: center"]in[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]نامشروع ، قاچاق[/TD]
[TD="align: center"]illicit[/TD]
[TD="align: center"]بدون ، (مفهوم منفی)[/TD]
[TD="align: center"]il[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]نادان[/TD]
[TD="align: center"]ignorant[/TD]
[TD="align: center"]بدون ، (مفهوم منفی)[/TD]
[TD="align: center"]ig[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]ناشایست[/TD]
[TD="align: center"]impropper[/TD]
[TD="align: center"]بدون ، (مفهوم منفی)[/TD]
[TD="align: center"]im[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]نامنظم ، بی قاعده[/TD]
[TD="align: center"]irregular[/TD]
[TD="align: center"]بدون ، (مفهوم منفی)[/TD]
[TD="align: center"]ir[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]بد شکل ، بدخواه[/TD]
[TD="align: center"]malformed/ malevolent[/TD]
[TD="align: center"]بد ، زشت[/TD]
[TD="align: center"]mal / male[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]بد فهمیدن[/TD]
[TD="align: center"]misunderstand[/TD]
[TD="align: center"]بد ، زشت ، (مفهوم منفی)[/TD]
[TD="align: center"]mis[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]بی معنی ، چرند[/TD]
[TD="align: center"]nonsense[/TD]
[TD="align: center"]بدون ، (مفهوم منفی)[/TD]
[TD="align: center"]non[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]اعتراض کردن[/TD]
[TD="align: center"]object[/TD]
[TD="align: center"]علیه ، خلاف[/TD]
[TD="align: center"]ob[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]چند هجایی[/TD]
[TD="align: center"]polysyllabic[/TD]
[TD="align: center"]متعدد[/TD]
[TD="align: center"]poly[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]به تعویق انداختن[/TD]
[TD="align: center"]postpone[/TD]
[TD="align: center"]پس از[/TD]
[TD="align: center"]post[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]مقدم بودن ، زود آمدن[/TD]
[TD="align: center"]precede[/TD]
[TD="align: center"]قبل ، پیش[/TD]
[TD="align: center"]pre[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]اجازه[/TD]
[TD="align: center"]permission[/TD]
[TD="align: center"]قبل ، از وسط[/TD]
[TD="align: center"]per[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]پوشش جاندار پستاندار (خز)[/TD]
[TD="align: center"]pelage[/TD]
[TD="align: center"]از وسط[/TD]
[TD="align: center"]pel[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]پس کشیدن[/TD]
[TD="align: center"]retract[/TD]
[TD="align: center"]مجددا ، دوباره[/TD]
[TD="align: center"]re[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]نیم دایره[/TD]
[TD="align: center"]semicircle[/TD]
[TD="align: center"]نیم ، نصف[/TD]
[TD="align: center"]semi[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]رویه ، سطح[/TD]
[TD="align: center"]surface[/TD]
[TD="align: center"]آن طرف ، روی[/TD]
[TD="align: center"]sur[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]راه زیرزمینی[/TD]
[TD="align: center"]subway[/TD]
[TD="align: center"]زیر[/TD]
[TD="align: center"]sub[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]جانشین شدن[/TD]
[TD="align: center"]succeed[/TD]
[TD="align: center"]زیر[/TD]
[TD="align: center"]suc[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]خارق العاده[/TD]
[TD="align: center"]supernatural[/TD]
[TD="align: center"]مافوق ، ماوراء[/TD]
[TD="align: center"]super[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]حمل و نقل[/TD]
[TD="align: center"]transport[/TD]
[TD="align: center"]عبور به
[/TD]
[TD="align: center"]trans[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]نهایی ، آخری[/TD]
[TD="align: center"]terminal[/TD]
[TD="align: center"]پایان[/TD]
[TD="align: center"]term[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]سه گوش ، مثلث[/TD]
[TD="align: center"]triangle[/TD]
[TD="align: center"]سه ، سه برابر[/TD]
[TD="align: center"]tri[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]واقع در آنسوی دریا[/TD]
[TD="align: center"]ultramarine[/TD]
[TD="align: center"]آن طرف ، از وسط[/TD]
[TD="align: center"]ultra[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="align: center"]نائب رئیس[/TD]
[TD="align: center"]vice-president[/TD]
[TD="align: center"]به جای[/TD]
[TD="align: center"]vice
[/TD]
[/TR]

 

[BLaDe]

پیشوندهای انگلوساکسن ( Anglo - Saxon Prefixes ) :

پیشوندهای انگلو ساکسن به شرح جدول زیر می باشد :

معنی	مثال	معنی	پیشوند
خوابیده / به ساحل	ashore / asleep	به ، به طرف ، روی	a
روی هم رفته	altogether	تمام	al
تماشاچی / خییابان فرعی	by-stander / by-street	فرعی ، در کنار	by
آرام کردن / محاصره کردن / اطراف	becalm / besiege / behind	اطراف ،بوجود آوردن	be
خنثی کردن	counteract	در مقابل	counter
مملو کردن	embody	انجام دادن ، ساختن	em
جرآت دادن	encourage	انجام دادن ، ساختن	en
پیشگویی کردن / پیش بینی کردن	foretell / foresee	پیش ، جلو	fore
عفو کردن ، قدغن کردن	forgive / forbid	دور از ، جدا از	for
درآمد	income	در	in
اشتباه کردن ، گمراه کردن	mistake	غلط ، نادرست	mis
نه ... نه	neither ... nor	مفهوم منفی	n
بیرون / طغیان	outside / outburst	خارج ، بیشتر	out
خواب ماندن / بیش از حد حساب کردن	oversleep / overchange	خیلی زیاد ، خارج از	over
باز کرن ، نامهربان	untie / unkind	مفهوم منفی	un
نیم پخته ، زیر پا	under - baked / underfoot	کم ، زیر	under
خودداری کردن	withhold / withstand	مقاومت ، خودداری	with
مقاومت کردن ، رفاه	welcome / welfare	خوب	wel

از میان پیشوندهای فوق ، دو پیشوند em و en فعل ساز هستند و کلمات را به فعل تبدیل می کنند.

مثال :

مطمئن ساختن	ensure	ثروتمند کردن	enrich
تلخ کردن	embitter	قوی ساختن	empower

 

[BLaDe]

پیشوندهای یونانی ( Greek Prefixes ) :

پیشوندهای یونانی به شرح جدول زیر می باشد :

معنی	مثال	معنی	پیشوند
عدم احساسات	apathy	مفهوم منفی	a
هرج و مرج	anarchy	مفهوم منفی	an
قلب ، تحریف	anagram	ضد ، خلاف	ana
مخالف ، رقیب	antagonist	ضد ، خلاف	ant
دشمن مسیح	antichrist	ضد ، خلاف	anti
سخن موجز	aphorism	دور از ، جدا	aph
فرستاده ، رسول	apostle	دور از ، جدا	apo
انسان شناسی	anthropology	انسان	anthrop
اسقف اعظم	archbishop	رئیس ، اصلی	arch
مهندس ساختمان	architect	رئیس ، اصلی	archi
خودرو (اتومبیل)	automobile	خود	auto
کتاب شناسی	bibliography	کتاب	biblio
زیست شناسی	biology	زندگی	bio
شرح وقایع تاریخی	chronology	زمان	chron
مربوط به تمام دنیا	cosmopolitan	دنیا	cosmo
آبشار	cataract	پایین	cata
قطر	diameter	از این طرف به آن طرف	dia
دو سیلاب	disyllable	دو ، دوبرابر	dis
سوء هاضمه	dyspepsia	بد	dys
دوره ، عصر	epoch	فرعی ، سرتاسر	ep
پوست بیرونی ، داستان فرعی	epidermis / episode	فرعی ، بیرونی	epi
زودگذر ، کم مدت	ephemeral	فرعی ، بیرونی	eph
آدم خل	eccentric	خارج از	ec
خروج	exodus	خارج از	ex
استخدام کردن	employ	در ، درون	em
نیرو ، انرژی	energy	در ، درون	en
خوش صدایی	euphony	خوب	eu
زمین شناسی	geology	زمین	ge
نیمکره	hemisphere	نیم ، نصف	hemi
بیش از حد خرده گیر	hypercritical	ماوراء ، فوق	hyper
هم مرکز	homo-centric	باهم ، مانند	homo
زیرشکمی	hypo-gastric	زیر	hypo
حکمت ، دانش ماوراء الطبیعه	metaphysics	آن طرف ، از وسط	meta
یک ذره ای	mon-atomic	تک	mon
تک سخنگویی	monologue	تک	mono
میکروفن	microphone	ریز ، کوچک	micro
بند ، پاراگراف	paragraph	کنار ، مانند ، مشابه	para
کلاه گیس	periwig	دور ، اطراف	peri
موافق جنگ / برنامه	pro-war/ programme	پیش ، قبل ، موافق	pro
ترانه ، هماهنگی	symphony	با	sym
هجا ، سیلاب	syllable	با	syl
نیم پرده	semi-ton	نیم	semi
پرچم ( سه رنگ )	tricolor	سه ، سه برابر	tri
انتقال احساس از راه دور	telepathy	دور	tele
تجلی خدا به انسان	theo-phany	خدا ، دین	theo

تایپ : ایران انجمن
کپی برداری ممنوع