different ways of saying Goodbye

[آسمان دریایی]

Expressions used at the time of saying Goodbye or leaving
​

اصطلاحاتی که در زمان خداحافظی یا ترک مکانی گفته می شود.

1)could you excuse us please?
​

اجازه مرخص شدن می فرمایید؟
​

- would you excuse me?

- could I be excused?


2) I'm sorry I've got to rush off.
​

ببخشید بایستی سریع برم.
​

- I've got to run/ dash/ hurry
- We simply must rush off
​

ما بایستی عجله کنیم.
​

3) Don't stay away so long.
​

زود برگرد.
​

- Don't be gone too long.

I'll be right backدر جواب:
​

​

4) See ya around.
​

می بینمت
​

5) well, we're off. be back in a week.
​

خوب، ما رفتیم. تا یک هفته.
​

okay, have fun, be good.
​

در جواب : باشه، خوش بگذره.
​

6) Catch me later.
​

بیا سراغم.
​

- I'll try to catch you later.
​

سعی می کنم بعدا یه سری بهت بزنم.
​

- Catch me some other time.
​

برو، یه وقت دیگه بیا.
​

7) Good talking to you, see you around.
​

از صحبت با شما خوشحال شدم. می بینمتون.
​

 

[آسمان دریایی]

8) I'm gone.
​

من رفتم.
​

- I'm history ( slang ) ​

من رفتم. ( در زبان عامیانه)
​

- Time to go. I'm off. ​

وقت رفتنه. خداحافظ
​

- I've got to fly. (slang)​

باید برم. ( در زبان عامیانه )
​

- It's time to head off. (slang)

- It's time to make a move. (slang)


9) Bye, be seeing you. ​

خداحافظ. می بینمت
​

10) See you next year. ​

خداحافظ تا سال بعد. (در ساعات پایانی سال گفته می شود.)
​

11) Keep in touch ​

تماس بگیر
​

12) Be sure and write! ​

مواظب باش و نامه بنویس!!!
​

13) Remember to write.
​

یادت باشه نامه بنویسی
​

- Drop me a line / note (slang ) ​

یه خط برام بنویس
​

14) Remember me to Sarah. ​

به سارا سلام منو برسون.
​

15) All the best to your family. ​

به خانواده ات سلام برسون.
​

16) Give my best to your mum. ​

به مامانت سلام برسون.
​

- Say hello to your brother.
​

به برادرت سلام برسون.



​

 

[آسمان دریایی]

17) See ya, bye for now.
​

فعلا خداحافظ، می بینمت
​

- See ya, soon.

18) Take care.
​

مراقب خودت باش.
​

19) I'll have to beg off. I have another engagement. ​

بایستی عذرخواهی کنم. قرار دیگری دارم.
​

20) Safe journey. ​

سفر خوبی داشته باشید.
​

21) Where are you off to? ​

کجا می ری؟
​

- where are you heading? ​

کجا داری میری؟
​

22) Drop by/ in sometime. ​

گاهی یه سری بزن.
​

23) Drop by for a drink ​

یه سر بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم.
​

24) Cheerio (British) ​

خداحافظ
​

- Chow (Ciao) (Italian) ​

خداحافظ
​

25) After while, crocodile ​

خداحافظ
​

( often used by children) ​

بیشتر کودکان این اصطلاح را استفاده می کنند.
​

See ya later, Alligator در جواب:

26) Toodle-oo ​

(عامیانه، برای افرادی که باهم صمیمی هستند ) خداحافظ
​

- Ta ta
- Ta

27) Goodbye, enjoy
​

خداحافظ، خوش بگذره
​

28) so long! slang
​

خداحافظ
​