• توجه: در صورتی که از کاربران قدیمی ایران انجمن هستید و امکان ورود به سایت را ندارید، میتوانید با آیدی altin_admin@ در تلگرام تماس حاصل نمایید.

افعال مجهول در زبان انگلیسی ( The Passive Voice )

وضعیت
موضوع بسته شده است.
B

BLaDe

متخصص بخش زبان
افعال مجهول (The Passive Voice)

 در جملات معلوم (active)، فاعل به عامل يا کننده عمل فعل دلالت دارد. در واقع ما از افعال معلوم برای‌ بيان اينکه فاعل چه کاری‌ را انجام دهد استفاده می‌کنيم. به اين مثالها توجه کنيد:


  • The dog chased the cat. (سگ گربه را دنبال کرد)

    [*] My father built this house in 1960. (پدرم اين خانه را در سال 1960 ساخت)

ولی‌ جملات مجهول (passive) به ما اين اجازه را می‌دهند که کسی‌ يا چيزی‌ را که کننده يا انجام دهنده عملی‌ نيست (غير عامل) در جای‌ فاعل قرار دهيم. در واقع از افعال مجهول برای‌ بيان اينکه چه عملی‌ بر روی‌ فاعل اتفاق می‌افتد، استفاده می‌شود:

passive1.gif​
​


  • The cat was chased by the dog. (گربه توسط سگ دنبال شد)
    ​

    [*]
    This house was built in 1960. (اين خانه در سال 1960 ساخته شد)​



هنگام استفاده از حالت مجهول، توجه داشته باشيد که در اغلب موارد اينکه چه کسی‌ يا چه چيزی‌ عمل را انجام می‌دهد نا معلوم يا بی‌اهميت است. مثلاً در جمله زير اينکه چه کسی‌ اتاق را تميز می‌کند برای‌ گوينده اهميتی‌ ندارد:


  • This room is cleaned every day. (اين اتاق هر روز تميز می‌شود)

ولی‌ اگر بخواهيم بيان کنيم که چه کسی‌ (يا چه چيزی‌) آن عمل را انجام داده است، در اين صورت بايد از حرف اضافه by استفاده کنيم: ​
passive2.gif

  • This house was built by my father.(اين خانه توسط پدرم ساخته شد)

    [*] This picture was painted by a great painter.
    (اين نقاشی‌ توسط يک نقاش بزرگ کشيده شده )


ساختار

بطور کلی‌ برای‌ ساخت صيغه مجهول فعل معلوم، فعل to be را به همان زمان فعل معلوم می‌آوريم و اسم مفعول همان فعل را به آن می‌افزاييم:

  • معلوم: Somebody cleans this room every day.

    [*] مجهول: This room is cleaned every day.

    [*] معلوم: He bought this car last week.

    [*] مجهول: This car was bought last week.

در جدول زير می‌توانيد فهرست افعال معلوم و معادل مجهول آنها را ملاحظه کنيد:

زمان

[TD="class: ms-grid8-1001-top"] معلوم
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-top"] مجهول
[/TD]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] حال ساده
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] keeps
نگه می‌دارد
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] is kept
نگهداری‌ می‌شود
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] حال استمراری‌
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] is keeping
دارد نگه می‌دارد
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] is being kept
در حال نگهداری‌ شدن است
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] گذشته ساده
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] kept
نگه داشت
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] was kept
نگهداری‌ شد
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] گذشته استمراری‌
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] was keeping
داشت نگه می‌داشت
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] was being kept
در حال نگهداری‌ شدن بود
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] حال کامل
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] has kept
نگه داشته است
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] has been kept
نگهداری‌ شده است
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] گذشته کامل
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] had kept
نگه داشته بود
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] had been kept
نگهداری‌ شده بود
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] آينده
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] will keep
نگه خواهد داشت
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] will be kept
نگهداری‌ خواهد شد
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] شرطی‌
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] would keep
نگه می‌داشت
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] would be kept
نگهداری‌ می‌شد
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] شرطی‌ کامل
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] would have kept
نگه داشته بودند
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] would have been kept
نگهداری‌ شده بود
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] مصدر
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] to keep
نگه داشتن
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] to be kept
نگهداری‌ شدن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] مصدر حال کامل
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] to have kept
نگه داشتن
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] to have been kept
نگهداری‌ شدن
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: ms-grid8-1001-left"] وجه مصدری‌ اسم مصدر
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] keeping
نگهداری‌
[/TD]
[TD="class: ms-grid8-1001-even"] being kept
نگهداری‌ شدن

[/TD]
[/TR]

​


منبع جدول: کتاب آموزش و خودآموز گرامر انگليسی‌ آکسفورد، ترجمه حسن اشرف‌الکتابی‌
​
 
وضعیت
موضوع بسته شده است.
بالا