گزارش هواشناسی: عدم احتمال بارش برف در ونکوور در طول فصل تعطیلات
11th December 2012 گوناگون از ونکوور و بریتیش کلمبیا 0 اظهار نظر
ترجمه: مجله گوناگون
گلوبال بی سی، ونکوور – حدس این مسئله ممکن است کمی زود باشد اما پیش بینی فصل زمستان توسط شبکه آب و هوا (The Weather Network)، این است و انگار که تصور روز برفی کریسمس، برای مترو ونکوور دور از ذهن می باشد.
جینا ریسلر (Gina Ressler)، یکی از هواشناسان این سازمان گفته است: فقط یک در ده امکان دارد که در طول فصل تعطیلات برف ببارد. وی روز سه شنبه گفت: “ احتمال روز برفی کریسمس زیاد نیست، اما برای ونکوور، طبیعی است”. وی افزود: “همیشه احتمال وجود یک دوره سرد هست.”
ریسلر گفت: ساکنان مترو ونکوور می توانند از دسامبر تا فوریه انتظار یک زمستان معمولی را داشته باشند که در این صورت، بالاترین سطح میانگین دما در طول روز، بین شش و هشت درجه سانتیگراد بوده و پایین ترین میزان، بین صفر و دو درجه سانتیگراد در نوسان است.
منظور از شرایط معمول برای این منطقه، میانگین بارش 400 میلی متر باران در طول این سه ماه و در حدود 40 سانتی متر برف است که معمولا در فاصله بین اواسط ماه ژانویه و فوریه این بارشها انجام می شود. از آنجایی که سال 2012، یک سال ال نینو است پیش بینی کنندگان وضعیت آب و هوا در ماه اکتبر، زمستان معتدل تری را پیش بینی می کردند. اما ریسلر گفته است که بنابر آخرین اطلاعات بدست آمده، ال نینو ممکن است برخلاف آنچه که قبلا تصور می رفت تاثیر چندانی بر وضعیت آب و هوا نداشته باشد.
ریسلر اظهار داشت: “ما قبلا در پاییز امسال، شاهد وضعیت معتدل ال نینو بودیم اما عملاً این فصل با بازگشت به شرایط خنثی، خفیف شده است. به طوری که این مسئله، یکی از دلایلی است که بر اساس آن، ما این الگوی نسبتا معمول (آب و هوای زمستانی) را انتظار داریم.”
آخرین باری که ونکوور بزرگ، با وضعیت ال نینو در زمستان مواجه شد در طول بازی های المپیک زمستانی در سال 2010 بود که در ماه فوریه برگزار شد. آب و هوای گرم، باعث ایجاد دردسرهای جدی گردید و برای اجرای این مراسم، بناچار برف از سایر نقاط استان به این نقطه حمل گردید.
ریسلر در مورد سایر نقاط کانادا، پیش بینی می کند که نامطلوبترین آب و هوا ، به پرایریز مرکزی می رسد که در آنجا، درجه حرارت سردتر از حد معمول خواهد بود. در سال گذشته، ساکنان این منطقه، با دمایی مواجه شدند که 10 درجه، گرمتر از حد معمول بود اما بگفته ریسلر ، “انگار یک زمستان بسیار شدیدتر در راه است.”
ریسلر برای فصل اسکی و اسنوبرد ونکوور، شرایط خوبی را پیش بینی نمود. وی متذکر شد که معمولا منظور از شرایط معمول جوی در فصل زمستان در ویسلر و کوه های نورث شور، برف در حد طبیعی است. شرایط معمول، به مقدار میانگین دما و بارشی که در طول مدت 30 سال ثبت شده اطلاق می شود.
Englishپارسی
11th December 2012 گوناگون از ونکوور و بریتیش کلمبیا 0 اظهار نظر
ترجمه: مجله گوناگون
گلوبال بی سی، ونکوور – حدس این مسئله ممکن است کمی زود باشد اما پیش بینی فصل زمستان توسط شبکه آب و هوا (The Weather Network)، این است و انگار که تصور روز برفی کریسمس، برای مترو ونکوور دور از ذهن می باشد.
جینا ریسلر (Gina Ressler)، یکی از هواشناسان این سازمان گفته است: فقط یک در ده امکان دارد که در طول فصل تعطیلات برف ببارد. وی روز سه شنبه گفت: “ احتمال روز برفی کریسمس زیاد نیست، اما برای ونکوور، طبیعی است”. وی افزود: “همیشه احتمال وجود یک دوره سرد هست.”
ریسلر گفت: ساکنان مترو ونکوور می توانند از دسامبر تا فوریه انتظار یک زمستان معمولی را داشته باشند که در این صورت، بالاترین سطح میانگین دما در طول روز، بین شش و هشت درجه سانتیگراد بوده و پایین ترین میزان، بین صفر و دو درجه سانتیگراد در نوسان است.
منظور از شرایط معمول برای این منطقه، میانگین بارش 400 میلی متر باران در طول این سه ماه و در حدود 40 سانتی متر برف است که معمولا در فاصله بین اواسط ماه ژانویه و فوریه این بارشها انجام می شود. از آنجایی که سال 2012، یک سال ال نینو است پیش بینی کنندگان وضعیت آب و هوا در ماه اکتبر، زمستان معتدل تری را پیش بینی می کردند. اما ریسلر گفته است که بنابر آخرین اطلاعات بدست آمده، ال نینو ممکن است برخلاف آنچه که قبلا تصور می رفت تاثیر چندانی بر وضعیت آب و هوا نداشته باشد.
ریسلر اظهار داشت: “ما قبلا در پاییز امسال، شاهد وضعیت معتدل ال نینو بودیم اما عملاً این فصل با بازگشت به شرایط خنثی، خفیف شده است. به طوری که این مسئله، یکی از دلایلی است که بر اساس آن، ما این الگوی نسبتا معمول (آب و هوای زمستانی) را انتظار داریم.”
آخرین باری که ونکوور بزرگ، با وضعیت ال نینو در زمستان مواجه شد در طول بازی های المپیک زمستانی در سال 2010 بود که در ماه فوریه برگزار شد. آب و هوای گرم، باعث ایجاد دردسرهای جدی گردید و برای اجرای این مراسم، بناچار برف از سایر نقاط استان به این نقطه حمل گردید.
ریسلر در مورد سایر نقاط کانادا، پیش بینی می کند که نامطلوبترین آب و هوا ، به پرایریز مرکزی می رسد که در آنجا، درجه حرارت سردتر از حد معمول خواهد بود. در سال گذشته، ساکنان این منطقه، با دمایی مواجه شدند که 10 درجه، گرمتر از حد معمول بود اما بگفته ریسلر ، “انگار یک زمستان بسیار شدیدتر در راه است.”
ریسلر برای فصل اسکی و اسنوبرد ونکوور، شرایط خوبی را پیش بینی نمود. وی متذکر شد که معمولا منظور از شرایط معمول جوی در فصل زمستان در ویسلر و کوه های نورث شور، برف در حد طبیعی است. شرایط معمول، به مقدار میانگین دما و بارشی که در طول مدت 30 سال ثبت شده اطلاق می شود.
Englishپارسی
