☂ پاتوق بر و بچ شمالی ✿•.¸¸.

[ماهان.]

آقا؟ خانوم؟ من می‌خوام براتون صرف فعل گیلکی رفتن با ترجمه‌ی فارسی رو یاد بدم

باشد که رستگار شوید.

فعل رفتن. حال و گذشته

اول شخص مفرد	می‌روم	شم	sha'm	رفتم	بوشوم	boshom
دوم شخص مفرد	می‌روی	شی	shi	رفتی	بوشویی	boshoi
سوم شخص مفرد	می‌رود	شِه	she	رفت	بوشو	bosho
اول شخص جمع	می‌رویم	شیم	shim	رفتیم	بوشوییم	boshoim
دوم شخص جمع	می‌روید	شید	shid	رفتید	بوشویید	boshoid
سوم شخص جمع	می‌روند	شید	shid	رفتند	بوشویید	boshoid

توجه: فعل برای دوم شخص و سوم شخص جمع یکسانه!

مثال:

آنها هر روز به مدرسه می‌رونی

معنی:‌ اَشَن هر روز مدرسه شید(ی)

شما هر روز به مدرسه می روید

معنی: شومان هر روز مدرسه شید(ی)


مثال 2:

آنها دیروز به مدرسه رفتند

معنی: اشَن دیروز مدرسه بوشویید

شما دیروز به مدرسه رفتید

معنی: شومان دیروز مدرسه بوشویید

توجه 2:

تلفظ بوشو به معنی رفت با بوشو به معنی برو فرق داره. اولی bosho و دومی bushu تلفظ می‌شه. همون بوشو بوشو من تره نخوام!

 

[TAHEREH]

همون بوشو بوشو من تره نخوام!

:خنده2::خنده2::خنده2::خنده2:

 

[ماهان.]

فعل گذشته‌ی ملموس!

مثال: داشتم می‌رفتم

معنی: کَرَ شونده‌بوم!

من داشتم به لاهیجان می‌رفتم که سایه را دیدم

معنی: من کَرَ شونده‌بوم لاهیجان کی سایه‌یَ بیدِم

 

[ماهان.]

فعل ماضی استمراری!

بذارین کامل صرفش کنم!

می‌رفتم: شوییم

می‌رفتی: شویی

می‌رفت: شویی

می‌رفتیم: شوییم

می‌رفتید:‌ شویید

می‌رفتند:‌ شویید

مثال: من آن زمان‌ها هر هفته به لاهیجان می‌رفتم

معنی: من او زمات هر هفته لاهیجان شوییم

مثال: ساله و ترانه‌بانو پارسال هر هفته به لاهیجان می‌رفتند

معنی:‌ سایه و ترانه‌بانو پارسال هر هفته لاهیجان شویید

 

[ماهان.]

من یه تحقیقی روی زمان‌های افعال در گیلکی انجام داده بودم و به این نتیجه رسیده بودم که توی گیلکی ماضی نقلی وجود نداره ولی ماضی بعید داریم!

ماضی بعید

(همه بصورت bosho خونده می‌شن نه bushu)

رفته بودم:‌ بوشو بوم

رفته بودی:‌ بوشو بی

رفته بود: بوشو بو

رفته بودیم:‌ بوشو بیم

رفته بودید:‌ بوشو بید

رفته بودند:‌ بوشو بید


البته برای صرف این زمان باید فعلن بودن رو بلد باشیم

بودم: بوم

بودی:‌ بی

بود: بو

بودیم:‌ بیم

بودید:‌ بید

بودند: بید

 

[سایه]

:دست::دست:

به به چه آموزش عالی و کاملی ارائه دادین:18: مرسییییی:39:

ای کاش ی تاپیک جداگونه میزدید که آموزش منسجم تر و بدون اسپم باشه:بله:

من داشتم به لاهیجان می‌رفتم که سایه را دیدم

معنی: من کَرَ شونده‌بوم لاهیجان کی سایه‌یَ بیدِم

پس چرا من شمارو ندیدم:فکر:

 

[ماهان.]

:دست::دست:

به به چه آموزش عالی و کاملی ارائه دادین:18: مرسییییی:39:

ای کاش ی تاپیک جداگونه میزدید که آموزش منسجم تر و بدون اسپم باشه:بله:



پس چرا من شمارو ندیدم:فکر:

آخه طرفدار پیدا نمی‌کنه.

من همیشه توی هواشناسی‌ام. بیرون نمی‌رم ازش معمولن. شب که می‌شه و اونجا خلوت می‌شه می‌رم بیرون و توی فضای آزاد قدم می‌زنم

 

[سایه]

سلام:گل:

Dr.ben عزیز ، خوشحال میشیم دوباره شاهد فعالیت مفید و ارزشمند شما در ایران انجمن باشیم.:احترام:

نبود بزرگواری چون شما در انجمن و بخصوص در این تاپیک به وضوح احساس میشه:ناراحت:

مطمئنا تمام دوستان خواهان بازگشت شما هستن:بله:

@Dr.ben

 

[سایه]

:ذوق زده:

:ذوق زده: بارووووووووووووووووووووووووووووووووون :ذوق زده:


:8:داره بارون می بارهههههههههه:8:

:144::144::144::144::144::144::144::144::80::80::80::80::80::80::58::58::58::12::12::12::icestar::icestar::icestar::شاد::شاد::شاد::شاد:

خدایا شکرت داشتیم هلاک میشدیم از گرما:نیش:

:baroon:

 

[دختر مهتاب]

سلام به بچه های باصفای شمال خوبید:گل::شاد2:

 

[TAHEREH]

بادِ بهارون بیَمو
نوروزِ سلطون بیَمو
مِژده هادین دوسِتون
گل به گلستون بیَمو
:خنده2:
:شاد:
:عید نوروز:

​

 

[انامار]

فکر هاکانم(فکر کنم) اولی گلستان دومی مازندران وسومی گیلانه یعنی ,درست باهات بوم(درست گفته باشم)

 

[Sky girl]

ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧﯽ :

Yes= ﺍﺭﻩ ﻭ

No = ﻧــﺎ

!!Really = ﻧــﺎﻣﻮﺳﺎً؟؟ ﺣﻀﻀﻀﺖ ﻋﺒﺎﺳﯽ؟؟

Oh my God ! = ﯾﺎ ﺟَﺪّ ﺗﮑﯿﻪ ﭘﻬﻨﻪ ﮐﻼ

Why = ﭼﺴﻪ؟

bye = ﺩﺭ ﺑﻮﺭ ﺟﺎﻥ

maybe = ﭼﺪﻭﻣﺒﻪ

I'm the only ruined = ﺑَﭙﯿﺴﻤﯽ ﺗﯿﻨﺎﺭﯼ ﺟﺎ

u made me confused = ﺗﻪ ﺩﺳﺖ ﮔِﺞ ﺑَﯿﻤﻪ

wow = ﺑﯽ ﭘﺮ ﻋﺠﺐ ﭼﯿﺰﯾﻪ

come here = ﺑِﺮﻭ ﺍﯾﻨﺠﻪ ﺑَﻮﯾﻨﻢ کنه وچوئی

Take it easy = ﺑﺮﺍﺭ ﻭﻻﮐﻦ ، ﺗﻪ ﺳـَﺮ ﺩﺭﺩ ﮐِﻨﺪﻩ

so cute = ﺑﭽﺎ ﺑﭽﺎ ﻣﻘﺒﻮﻝ =))

that’s true = ﻫﻤﯿﻨﺘﺎﺋﻪ ،ﻭ ﺩِﺭِﺳﻪ

I took my shoes and skipped = ﺵِ ﮐَﻠﻮﺵِ ﺑَﯿﺘﻤِﻪ ﺩَﺭ ﺑﻮﺭﺩﻣﻪ

The city = ﺩﺍﺧﻞ ﺷﻬﺮ

Slow down ! = ﻫﻮﻭﻭﻭﻭﻭﻭﻭﻭﻭﺵ ﭼـﻪ ﺧَﻭﺮﻩ ؟؟ ﯾﻮﺍﺵ

Pig = ﺧﯽ

wait = ﻫِﺮﺱ ، ﺩَﻧﺪﻭﻥ ﺑَﯿﺮ

lizard = ﻣﻮلِ ﮐِﺘﻪ

who are you = ﮐﻨﻪ ﻭﭼﻮ ﺍ

​

 

[TAHEREH]

ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻧﯽ :
Yes= ﺍﺭﻩ ﻭ
No = ﻧــﺎ
!!Really = ﻧــﺎﻣﻮﺳﺎً؟؟ ﺣﻀﻀﻀﺖ ﻋﺒﺎﺳﯽ؟؟
Oh my God ! = ﯾﺎ ﺟَﺪّ ﺗﮑﯿﻪ ﭘﻬﻨﻪ ﮐﻼ
Why = ﭼﺴﻪ؟
bye = ﺩﺭ ﺑﻮﺭ ﺟﺎﻥ
maybe = ﭼﺪﻭﻣﺒﻪ
I'm the only ruined = ﺑَﭙﯿﺴﻤﯽ ﺗﯿﻨﺎﺭﯼ ﺟﺎ
u made me confused = ﺗﻪ ﺩﺳﺖ ﮔِﺞ ﺑَﯿﻤﻪ
wow = ﺑﯽ ﭘﺮ ﻋﺠﺐ ﭼﯿﺰﯾﻪ
come here = ﺑِﺮﻭ ﺍﯾﻨﺠﻪ ﺑَﻮﯾﻨﻢ کنه وچوئی
Take it easy = ﺑﺮﺍﺭ ﻭﻻﮐﻦ ، ﺗﻪ ﺳـَﺮ ﺩﺭﺩ ﮐِﻨﺪﻩ
so cute = ﺑﭽﺎ ﺑﭽﺎ ﻣﻘﺒﻮﻝ =))
that’s true = ﻫﻤﯿﻨﺘﺎﺋﻪ ،ﻭ ﺩِﺭِﺳﻪ
I took my shoes and skipped = ﺵِ ﮐَﻠﻮﺵِ ﺑَﯿﺘﻤِﻪ ﺩَﺭ ﺑﻮﺭﺩﻣﻪ
The city = ﺩﺍﺧﻞ ﺷﻬﺮ
Slow down ! = ﻫﻮﻭﻭﻭﻭﻭﻭﻭﻭﻭﺵ ﭼـﻪ ﺧَﻭﺮﻩ ؟؟ ﯾﻮﺍﺵ
Pig = ﺧﯽ
wait = ﻫِﺮﺱ ، ﺩَﻧﺪﻭﻥ ﺑَﯿﺮ
lizard = ﻣﻮلِ ﮐِﺘﻪ
who are you = ﮐﻨﻪ ﻭﭼﻮ ﺍ

​

:خنده2::غش2::خنده3::غش::15::9::10::105:

 

[Maryam]

ها مو گم شدم تو شهر شوما اینجا کجیه! هههه

 

[TAHEREH]

ها مو گم شدم تو شهر شوما اینجا کجیه! هههه

کجِ جِ بموئی؟:نیش2::بدجنس:

 

[Maryam]

کجِ جِ بموئی؟:نیش2::بدجنس:

دسم و ول بده! موخوام بوروم خونه خودوم! هههههه

 

[TAHEREH]

دسم و ول بده! موخوام بوروم خونه خودوم! هههههه

:تعجب2::دعا:

 

[Maryam]

ههههههههه برا من دوعا میکنی کاکو!
دستت درست ههههههههههههههه :خنده2:

 

[Sky girl]

جان مار مره نده محمود آباد(مادر عزیزم مرا به عاشق محمود آبادی-شهری در استان مازندران-نده)

عاشق کنه دادو بیداد_(عاشق سرو صدا میکنه)

جان مار مه دل درونه ترکنه(مادر عزیزم دلم از درون داره پاره میشه)

جان مار مره نده به آملی

همه با کلاس خیلی عالی

جان مار مه دل درونه ترکنه

جان مار مره نده به آفریقا همه سیو و بد نما(همه سیاه و بدنما هستند)

جان مار مه دل درونه ترکنه

جان مار مره نده به بهنمیر دارنی بخر نارنی بمیر(پول داشته باشی میتونی لذت ببری ولی مالی نداشته باشی باید بمیری)

جان مارمه دل درونه تر کنه

شکار شوکا بوردمه شوکا وره داشته(به شکار آهو رفتم دیدم آهو بچه داره)

مه دل غصه داشته(به خاطر همین گلی غمگین شدم)

خواستگار دلخواه بوردمه دلخواه نومزه داشته(به خواستگاری دلبرم رفتم دیدم شوهر داره)

مه دل غصه داشته(باز غمگین شدم)

به هر دری در بزومه قفل و بسته داشته(هر دری رو کوبیدم قفل داشت و به رویم بسته بود)

مه چش برمه داشته(چشمم پر اشک شد)

شکوفه دار لو بوردمه.کـُتر خـِنه داشته(رفتم بالای درخت پر شکوفه دیدم کبوتر خونه داره)

مه دل غصه داشته

وقتی وره پر هدامه بال شکسته داشته(وقتی پرنده را به پرواز درآوردم دیدم بالهایش شکسته است)

مه چش برمه داشته

کیجا شه روسری ره زیل دوسه(دختر روسریش را محکم بست)

آخ مه نسا درنه خار کیجا درنه(دوستم نسا داره میاد دختر خوبیه داره میاد)

کیجا شه کمره زنجیر دوسه(دختر به کمرش زنجیر بست)

آخ مه نسا درنه خاره کیجا درنه

آخ مه نسا درنه خاره کیجا درنه

مه دل بخواه درنه(معشوقه ی من داره میاد)

خشگل کیجا درنه(دختر خوشگله داره میاد)

خدا من نخامبه آروم بانوره(من اورا دوست ندارم).

خدا من نخامبه دختره عموره(خدایا من دختر عمو را دوست ندارم)

همه گویند دخترعمو جوونه فیروزه جان(همه میگن ک دختر عمویم خوشگله )

گل نشکفته ی مازندرونه فیروزه جان

فیروزه نکائی بهشهری بیه فیروزه جان

اشون تا سوایی مه پلی دیه فیروزه جان(دیشب تا صبح پیشم بود فیروزه ی نازنینم)

ته هیکل قربون هسه 2 متری(فدای هیکل دو متری تو بشم)

من و مه رفقونه دلره بوردی(دل از من و دوستام بردی)

هرکی گنه نوریمه(هر میگه بچه نورم-شهر نور- )

بیه درون بوینم(بیاد درون میدان ببینم-برا رقصیدن )

سالار داش مشتیمه

بیه درون بوینم

​