خوش اومدی عباس جان :گل:
در مورد داستان ترانه رعنا این مطلب رو توی یکی از وبلاگ ها خوندم که جالبه:
"توی خود مجموعه رستاک قسمتی به نام روایت داستان رعنا داره .. رعنا یه دختر گیل بود (یا همون گیل لاکو) که عیاری به نام «کرد آقا جان» عاشقش میشه و میدزدتش! حالا در مزمت و نکوهش کار کردآقاجان چه بگویم؟ زشت بوده دیگه کارش!
اونوقت این شاعر بدبخت هم مثل اینکه رعنا رو دوست داشته، و براش یه شعری گفته!
کردآقاجان که زمان رضا خان زندگی میکرده، همون طوری که گفتم عیار بوده و از ثروتمندا میدزدیده و میداده به فقیرا .. همیشه هم اربابا و ثروتمندا منتظر شکارش بودن، که البته با یارهای زیادی که کردآقاجان داشته کار سختی بوده دیگه! بالاخره یه روز نزدیکی روستایی توی کوه های گیلان به نام کلرود مورد اصابت گلوله قرار میگیره .. یه کم دیگه میجنگه تا اینکه بالاخره از بالای کوه میفته کنار رودخونه و میمیره و دار فانی رو بدرود میگه!
رعنا هم نمیدونم بعدش میره با این عاشق شاعرش ازدواج کنه یا نه! خبری ازش در دست نیست.
پاره ای از شعر که توی این آهنگ نیست میگه:
رعنا جوان مشتی بو رعنا
روغن بوخورده کشتی بو رعنا
این بیت نشون دهنده ی اینه که معیارها برای عاشق شدن عوض شده ها! رعنا جان انقده روغن گوسفندی واین حرفا خورده بود، قد کشتی شده بود.
اما با این حال این همه هم کشته مرده داشته!
موندم کردآقاجان چه جوری یه نفر با هیبت رعنا رو دزدیدده بوده؟ "
لینک: http://blog.masiha.ir/masiha/5982
متن و ترجمه ترانه زیبای رعنا:
رعنا تی تومان گله کشیه رعنا
(رعنا شلوارت روی گل (زمین) کشیده می شود)
تی غوصه آخر مره کوشی رعنا
(غصه ی تو آخر من رو می کشد)
دل دبستی کرد آقاجانی رعنا
(تو به کرد آقا جان، دل بستی)
حنا بنی تی دستانه رعنا
(دستانت را حنا بستی (با اون نامزد کردی))
آی روسیای رعنا جان واگرد بیا رعنا
(ای رعنای رو سیای عزیزم برگرد و بیا)
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
(رعنا برای منه کشمش سیاه است (شیرین است))
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
پارسال بشو امسال نومی رعنا
(پارسال رفتی و امسال نیامدی)
تی بوشو راه واش در بمی، رعنا
(یعنی از راهی که رفتی علف در اومده چیزی معادل زیر پام علف سبز شد))
تی لنگانه خاش در بمی رعنا
(استخوانهای ران تو بیرو ن زد (لاغر شدی))
آی روسیای رعنا وا گردبیا رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
امساله ساله چاییه رعنا
(امسال سال برکت محصول چاییه (پرباران است))
رعنا تی پر می داییه رعنا
(رعنا پدر تو دایی من است)
جان من بگو مرگ من بگووو رعنااااااااااا
(به جان و مرگم سوگند بگو رعنا)
دیشب تی سر که دبه بوووووووو
(دیشب کی بر بالینت بود)
رعنای گله رعنا گل سنبله رعنا
رعنای گله رعنا گل سنبله رعنا
رعنای گله رعنا گل سنبله رعنا
رعنای بوشو تا لنگرود رعنا
(رعنا رفته تا لنگرود)
خیاط بدی هیچکی نوگوت رعنا
(به دیدن خیاط رفت و به کسی نگفت)
خیاط بچه ترا کت بودوخت رعنا
(بچه خیاط برایت کت دوخت)
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا تی تومان گله کشیه رعنا
تی غوصه آخر مره کوشیه رعنا
دل دبستی کردآقاجانه رعنا
حنا بنی تی دستانه رعنا
آی روسیای رعنا جان واگردبیا رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
ایول دکتر جان دستت درد نکنه،یادمه یه بار رفته بودیم سمت همون ییلاقاتی که عکساشو قبلا تو تاپیک مباحث عمومی گذاشته بودم،شب تو چادر جمع شدیم فک کنم 6 7 نفری می شدیم،یه دفعه این شوهرخاله ما شروع کرد این شعرو با همون آوای همیشگیش خوندن، ما هم شروع کردیم دست و بشکن زدن و باهاش هم خوانی میکردیم :دی،یادش بخیر